1 00:00:01,235 --> 00:00:05,614 TEN FILM MOŻE BYĆ TRUDNY LUDZIE Z DEPRESJĄ I LĘKAMI 2 00:01:51,512 --> 00:01:54,139 {\an8}JAK WSPIERAĆ (BARDZO WYSOKO). 3 00:02:56,326 --> 00:02:58,622 Po śniadaniu posprzątam. 4 00:02:59,329 --> 00:03:01,457 Potem wrócę do pracy. 5 00:03:02,040 --> 00:03:05,085 Potem przychodzi twoja siostrzenica Ellie. 6 00:03:05,169 --> 00:03:07,171 Spróbuj powiedzieć „Ellie”. 7 00:03:07,254 --> 00:03:08,839 Ellie. 8 00:03:13,218 --> 00:03:15,804 Gdzie powinna trafić następna książka? o tym, przystojniaku? 9 00:03:16,680 --> 00:03:17,765 Czy podoba Ci się ten kolor? 10 00:03:18,849 --> 00:03:21,810 Pinky Tinkerbink odnajduje w sobie odwagę. 11 00:03:23,645 --> 00:03:24,521 Czy to wydaje ci się czymś? 12 00:03:32,821 --> 00:03:35,574 Mama nie potrafi poprawnie rysować kółek. Ona nie może. 13 00:03:37,826 --> 00:03:39,661 Pokochasz brzoskwinie. 14 00:03:40,913 --> 00:03:43,665 Twój ojciec to uwielbia, ale ma alergię na skórkę. 15 00:03:44,583 --> 00:03:48,504 Mam nadzieję, że nie jesteś alergikiem. Inaczej je obieram. 16 00:03:48,587 --> 00:03:50,464 OK, to bułka z masłem. 17 00:03:50,964 --> 00:03:52,049 Hej chłopaki. 18 00:03:53,759 --> 00:03:55,677 Dzień dobry. -Cześć, kochanie. 19 00:03:55,761 --> 00:03:59,431 Czy masz coś dla mnie? -Tak, chcę ci coś pokazać. 20 00:03:59,515 --> 00:04:01,350 Świetnie. Cześć, chłopaku. 21 00:04:02,851 --> 00:04:08,023 OK, poprosili mnie o zaprojektowanie plakatu na mój wykład. 22 00:04:08,524 --> 00:04:11,735 Następnie zaprojektowałem całe okno. -Naturalnie. 23 00:04:11,819 --> 00:04:14,530 Pinky jest pośrodku tęczy i jest bardzo jasny. 24 00:04:14,613 --> 00:04:17,616 Wyrzuca w powietrze wszelkiego rodzaju trójwymiarowe serca. 25 00:04:17,698 --> 00:04:20,994 I spójrz, każde dziecko dostaje jeden z nich. 26 00:04:21,078 --> 00:04:22,538 Magiczny mały pierścionek. 27 00:04:26,458 --> 00:04:29,336 Nawet mnie nie słuchasz. -No cóż, zawsze słucham. 28 00:04:29,420 --> 00:04:32,631 Nie, patrzysz na mnie tym spojrzeniem. 29 00:04:32,714 --> 00:04:35,634 Patrzę w Twoje oczy. Ma piękne oczy. 30 00:04:35,717 --> 00:04:38,345 Twoja mama ma piękne oczy. Podobnie jak ty. 31 00:04:38,429 --> 00:04:40,764 Nie wiem, co próbujesz znaleźć. 32 00:04:43,267 --> 00:04:44,143 Ty. 33 00:04:46,228 --> 00:04:47,187 jestem tutaj. 34 00:04:51,692 --> 00:04:52,526 Cholera. 35 00:04:54,236 --> 00:04:57,698 Muszę iść. Cześć, kolego. Kocham cię. 36 00:04:58,198 --> 00:04:59,032 Cześć, mamo. 37 00:05:02,077 --> 00:05:05,956 Spotkamy się na zewnątrz, za rogiem. 34 i 7, godz. 38 00:05:06,039 --> 00:05:08,709 Nie spóźnij się. Chcę zobaczyć mecz. 39 00:05:08,792 --> 00:05:09,752 Kto to jest? 40 00:05:10,878 --> 00:05:13,088 Hola, Teddy. -Buenas días, Hektor. 41 00:05:13,172 --> 00:05:14,882 Czy mogę iść z tobą? -Naturalnie. 42 00:05:14,965 --> 00:05:17,134 Dzień. -Kochamy cię. 43 00:05:18,385 --> 00:05:19,803 Żegnaj, tato. 44 00:05:23,599 --> 00:05:24,892 Z nogami w tym? 45 00:05:24,975 --> 00:05:26,435 Czy masz w nim stopy? 46 00:05:28,353 --> 00:05:29,772 Czy to dobre uczucie? 47 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Czy to miłe, Teddy? 48 00:05:32,483 --> 00:05:33,942 Dobry chłopak. 49 00:05:34,526 --> 00:05:36,403 To dobre uczucie, prawda? 50 00:05:36,487 --> 00:05:38,530 Tak, jest bardzo gorąco. 51 00:05:38,614 --> 00:05:40,032 To bardzo gorące. 52 00:05:45,329 --> 00:05:46,163 Dziecko. 53 00:05:56,423 --> 00:05:58,175 Wkrótce będziesz chodzić. 54 00:05:59,760 --> 00:06:03,972 Kiedy zaczniesz chodzić, potkniesz się i podrapiesz kolano. 55 00:06:04,973 --> 00:06:06,934 Twoja głowa uderza w stolik do kawy. 56 00:06:07,434 --> 00:06:08,644 Ale idziesz dalej. 57 00:06:09,603 --> 00:06:12,648 Bo tak właśnie robią mistrzowie. Nadal, młodzi? 58 00:06:14,149 --> 00:06:15,150 Kontynuują. 59 00:06:18,737 --> 00:06:19,905 Kto jest dobrym chłopcem? 60 00:06:22,491 --> 00:06:23,951 Czy widzisz te wszystkie kwiaty? 61 00:06:24,451 --> 00:06:26,036 Piękne kwiaty. 62 00:07:51,705 --> 00:07:52,831 Spójrz na ten księżyc. 63 00:07:53,665 --> 00:07:54,500 Czyż on nie jest piękny? 64 00:07:55,501 --> 00:07:57,669 Czy nawet nie chciałbyś tam pojechać? 65 00:07:58,504 --> 00:07:59,463 No cóż. 66 00:08:08,180 --> 00:08:11,767 Chciałbym kiedyś polecieć na Księżyc 67 00:08:11,850 --> 00:08:15,729 mimo że jest to daleko 68 00:08:16,271 --> 00:08:19,566 Chciałbym kiedyś polecieć na Księżyc 69 00:08:20,401 --> 00:08:23,987 ale tylko wtedy, gdy nie zajmie to zbyt dużo czasu 70 00:08:24,571 --> 00:08:28,283 chociaż jest to oczywiście wspaniała przygoda 71 00:08:28,367 --> 00:08:31,161 Poczta głosowa. Julie, odbierz. Wiemy, że tam jesteś. 72 00:08:32,663 --> 00:08:34,456 Zaparkowaliśmy. Potrzebujesz czegoś? 73 00:08:38,001 --> 00:08:39,086 Starbucks? 74 00:08:40,129 --> 00:08:42,923 Ellie, wyrwiesz mi wszystkie włosy. 75 00:08:43,424 --> 00:08:45,592 Będziemy tam za dziesięć minut. Dzień. 76 00:08:45,676 --> 00:08:48,220 aby zobaczyć rybę z bliska 77 00:08:48,971 --> 00:08:52,391 Chciałbym chociaż raz zanurkować głęboko w morzu 78 00:08:52,975 --> 00:08:56,103 ale zbyt długo nic by mi nie pomogło 79 00:08:58,147 --> 00:08:59,565 Ellie zaraz tam będzie. 80 00:09:01,358 --> 00:09:05,404 słychać tylko bełkot i tyle 81 00:09:05,487 --> 00:09:09,450 tak długo jak jest na dzień lub dwa 82 00:09:09,533 --> 00:09:12,911 Chciałbym chociaż raz zanurkować w morzu 83 00:09:13,454 --> 00:09:17,791 Chciałbym udać się do dżungli będzie pełno lwów 84 00:09:18,292 --> 00:09:22,129 lub bardzo blisko krawędzi stojąc nad przepaścią 85 00:09:22,212 --> 00:09:25,841 Chciałbym pojechać do pewnego miejsca daleko 86 00:09:26,341 --> 00:09:29,845 ale nie, jeśli zajmie to zbyt dużo czasu 87 00:09:29,928 --> 00:09:33,557 Nie wiem, czy naprawdę bym poszła 88 00:09:34,308 --> 00:09:38,020 do pobliskiego księżyca lub gwiazdy 89 00:09:38,562 --> 00:09:41,440 Nie sądzę, żeby poczta kiedykolwiek dotarła 90 00:09:42,649 --> 00:09:46,278 jeśli ktoś już Ci coś wysłał 91 00:09:46,862 --> 00:09:50,866 chociaż pozostaje to zabawną przygodą 92 00:09:50,949 --> 00:09:54,912 Myślę, że tęsknisz za wszystkimi na dłuższą metę 93 00:09:54,995 --> 00:10:00,334 około godziny Myślę, że poszłabym 94 00:10:01,418 --> 00:10:05,756 Nie lubię długo przebywać na Księżycu 95 00:10:05,839 --> 00:10:09,426 nie, nie lubię zostawać długo 96 00:10:10,177 --> 00:10:11,845 na Księżycu 97 00:11:11,071 --> 00:11:13,282 Na co patrzysz? Czy widzisz swój balon? 98 00:11:14,116 --> 00:11:16,243 Widzisz balon? Ten jest dla ciebie. 99 00:11:33,719 --> 00:11:36,555 Prawie w domu, przystojniaku. Już prawie jesteśmy. 100 00:11:48,984 --> 00:11:50,986 Cześć chłopaki. 101 00:11:51,070 --> 00:11:53,489 Jak się ma mój ulubiony wnuk? 102 00:11:57,076 --> 00:11:57,951 Proszę bardzo. 103 00:11:59,036 --> 00:12:02,289 Czy jesteś gotowy na butelkę? 104 00:12:02,372 --> 00:12:05,667 Chodź tu, kochanie. Pospiesz się. Mam cię. 105 00:12:06,210 --> 00:12:08,295 Kto jest ładnym chłopcem? 106 00:12:08,378 --> 00:12:11,381 Cześć. Witam. Cześć. 107 00:12:13,133 --> 00:12:14,301 Wezmę to. 108 00:12:16,095 --> 00:12:18,055 Cześć? -Cześć. 109 00:12:18,138 --> 00:12:19,598 Jak się masz? -Świetnie. 110 00:12:19,681 --> 00:12:21,350 Byliśmy w sklepie obuwniczym. 111 00:12:21,433 --> 00:12:26,438 I nasz mały chłopczyk z tym pulchnym małe stopy mają rozmiar 19. 112 00:12:26,522 --> 00:12:27,940 Chodzić dalej. Szeroki. 113 00:12:28,649 --> 00:12:29,650 Słuchać. 114 00:12:31,110 --> 00:12:32,736 Nie spóźnię się dziś wieczorem. 115 00:12:32,820 --> 00:12:35,864 Spotykam się z nimi po pracy i wróć spokojnie do domu. Dobry? 116 00:12:35,948 --> 00:12:39,201 Właściwie to chciałem dziś wieczorem iść z tobą. 117 00:12:40,202 --> 00:12:43,831 Moja mama zrobiła pranie i puchnąłem poduszki. 118 00:12:43,914 --> 00:12:45,999 Obecnie karmi Teddy'ego butelką. 119 00:12:46,083 --> 00:12:50,212 Ponieważ ona już czuwa, powinniśmy to wykorzystać. 120 00:12:50,295 --> 00:12:52,756 Jule, to tylko tymczasowe. 121 00:12:52,840 --> 00:12:55,384 Dopóki nie będziesz wystarczająco silny sama opiekować się Teddym. 122 00:12:55,467 --> 00:12:57,553 O cholera. Więc na zawsze? 123 00:12:58,345 --> 00:13:00,180 Czy naprawdę chcesz zobaczyć Lucy? 124 00:13:00,722 --> 00:13:02,850 Tak, chcę tego. 125 00:13:02,933 --> 00:13:04,476 Muszę iść. 126 00:13:06,228 --> 00:13:09,690 Więc do zobaczenia na zewnątrz. -OK, do zobaczenia później. 127 00:13:11,066 --> 00:13:11,984 Kocham cię. 128 00:13:12,067 --> 00:13:14,027 Kocham cię. Dzień. 129 00:13:43,974 --> 00:13:45,392 Robię twarz. 130 00:13:46,268 --> 00:13:48,645 Nieprawda. To niedorzeczne, mamo. 131 00:13:48,729 --> 00:13:51,482 W dniu urodzin Teddy'ego odbyło się otwarcie. 132 00:13:51,565 --> 00:13:53,275 Najszczęśliwszy dzień w roku. 133 00:13:54,902 --> 00:13:58,030 Ale może naprawdę mnie potrzebujesz na jego imprezę. 134 00:13:58,113 --> 00:13:59,573 Impreza? Która impreza? 135 00:13:59,656 --> 00:14:02,326 On nie ma przyjaciół. Kogo zapraszamy? 136 00:14:02,409 --> 00:14:05,079 Ale ty tak. Daj spokój, to dobry reset. 137 00:14:05,162 --> 00:14:08,040 Zaproś ludzi, daj mi znać, że wszystko idzie dobrze. 138 00:14:10,793 --> 00:14:13,796 Wtedy twój ojciec będzie mógł łatwiej też wrócić. 139 00:14:18,801 --> 00:14:20,719 Wiesz, że on bardzo cię kocha. 140 00:14:23,806 --> 00:14:26,683 Mamo, kocham Cię, ale nie stój tak pod prysznicem. 141 00:15:04,555 --> 00:15:08,100 Witam, pani Davis. Jestem doktor Sylwester. 142 00:15:08,183 --> 00:15:11,728 Jestem psychiatrą w szpitalu. -Czy z moim synem wszystko w porządku? 143 00:15:11,812 --> 00:15:14,189 Tak, radzi sobie dobrze. 144 00:15:14,898 --> 00:15:18,444 Śliczny chłopczyk. Czeka na Ciebie w domu z mężem. 145 00:15:18,527 --> 00:15:22,156 Moja szwagierka mnie zabija. -NIE. 146 00:15:22,656 --> 00:15:24,158 Chcą cię zobaczyć. 147 00:15:24,241 --> 00:15:27,369 Wydało mi się to dobrym pomysłem najpierw porozmawiać. 148 00:15:28,287 --> 00:15:30,038 Czy to w porządku? -Tak. 149 00:15:30,998 --> 00:15:32,332 Co się stało? 150 00:15:36,795 --> 00:15:39,465 Czy to pierwszy raz? że chciałeś popełnić samobójstwo? 151 00:15:40,257 --> 00:15:41,175 Tak. 152 00:15:42,176 --> 00:15:45,512 Czy kiedykolwiek byłeś tego blisko? Czy zastanawiałeś się nad tym? 153 00:15:48,599 --> 00:15:50,392 Myślę o tym ciągle. 154 00:15:52,186 --> 00:15:53,729 Jak daleko to sięga? 155 00:15:57,441 --> 00:16:00,194 Z przerwami, od trzeciej klasy. 156 00:16:02,613 --> 00:16:04,531 Potem wszystko zaczęło się zmieniać. 157 00:16:05,824 --> 00:16:06,742 W jaki sposób? 158 00:16:08,160 --> 00:16:09,453 Wszystko było rozmazane. 159 00:16:10,704 --> 00:16:14,666 Moja pamięć jest zawodna. Nie potrafię tego inaczej wytłumaczyć. 160 00:16:15,751 --> 00:16:18,212 Czy choroby psychiczne występują w Twojej rodzinie? -NIE. 161 00:16:19,713 --> 00:16:20,798 To nieprawda. 162 00:16:22,174 --> 00:16:24,760 Powiedziałaby moja mama że mój ojciec jest chory psychicznie. 163 00:16:26,512 --> 00:16:27,888 Mój mąż powiedziałby... 164 00:16:29,181 --> 00:16:33,435 że choroba psychiczna mojego ojca wydaje się poważna na byciu dupkiem. 165 00:16:36,897 --> 00:16:38,398 A ostatnio? 166 00:16:39,775 --> 00:16:41,443 Jak to wyglądało, gdy byłaś w ciąży? 167 00:16:42,444 --> 00:16:43,570 To poszło dobrze. 168 00:16:45,322 --> 00:16:46,740 A po porodzie? 169 00:16:47,574 --> 00:16:52,996 W zasadzie było tak samo jak to, czego doświadczam przez całe życie. 170 00:16:54,498 --> 00:16:58,419 Poczułam się rozpieszczona i zbyt słaba. 171 00:16:59,128 --> 00:17:05,175 Jak każda inna kobieta mogła lepiej zaopiekować się Teddym. 172 00:17:08,094 --> 00:17:09,095 Dla nich obojga. 173 00:17:21,441 --> 00:17:22,442 Tak. 174 00:17:24,027 --> 00:17:26,655 Nie wiem, czy to pamiętasz, ale w latach 70-tych... 175 00:17:26,739 --> 00:17:29,700 rozeszła się plotka że były w nim jaja pająków. 176 00:17:29,783 --> 00:17:31,660 Ludzie przestali to żuć. 177 00:17:33,120 --> 00:17:35,247 Też tak myślałem przez jakiś czas. 178 00:17:36,165 --> 00:17:39,042 Nawet po ich reklamie w New York Timesie. 179 00:17:39,126 --> 00:17:41,545 Wiedziałem, że to nieprawda, ale nie mogłem tego przeżuć. 180 00:17:44,339 --> 00:17:47,217 Zabawne, jak to się dzieje. Zaczynasz wierzyć plotkom. 181 00:17:48,051 --> 00:17:52,890 Odkrywasz, że to nieprawda, a jednak nie możesz wziąć tej gumy do żucia do ust. 182 00:17:54,224 --> 00:17:55,559 A ostatnio... 183 00:17:55,642 --> 00:17:59,146 Powiedziałem mojej córce żeby mogła wybierać słodycze. 184 00:17:59,229 --> 00:18:02,107 I oczywiście wybrała ten. 185 00:18:02,191 --> 00:18:04,359 Różowy, jest na poziomie oczu. Logicznie. 186 00:18:06,403 --> 00:18:09,114 Ale to staje się moim sposobem myślenia: 187 00:18:09,198 --> 00:18:13,118 poczekaj chwilę, jest za młoda na żucie gumy. Niedługo się udusi. 188 00:18:13,827 --> 00:18:18,040 Wtedy pomyślałem: jesteś lekarzem. Wiesz żeby się nie udusiła. To szalone. 189 00:18:18,957 --> 00:18:20,000 Wtedy wiedziałem. 190 00:18:23,003 --> 00:18:26,173 To był mój irracjonalny strach na jaja pająków. 191 00:18:28,759 --> 00:18:30,302 Po tych wszystkich latach. 192 00:18:34,014 --> 00:18:38,519 Wszyscy musimy się uczyć gdzie właściwie znajdują się jaja pająków. 193 00:18:40,854 --> 00:18:44,399 A może nawet ważniejsze, gdzie ich nie ma. 194 00:18:58,372 --> 00:19:00,040 Kto jest głodny? 195 00:19:00,124 --> 00:19:01,959 Jakie dobre jedzenie możesz zjeść? 196 00:19:02,584 --> 00:19:03,419 Proszę. 197 00:19:03,502 --> 00:19:05,921 Mamo, możesz mnie połączyć? Proszę. 198 00:19:07,089 --> 00:19:08,006 Naturalnie. 199 00:19:08,674 --> 00:19:09,842 Ten nie działa. 200 00:19:10,926 --> 00:19:12,511 Muszę obciąć ci włosy. 201 00:19:13,011 --> 00:19:16,849 Możemy iść do fryzjera. -Nie powierzasz mi nożyczek? 202 00:19:16,932 --> 00:19:19,143 Nie, boję się, że będzie brzydko. 203 00:19:20,144 --> 00:19:21,520 Nie. -Jak to. 204 00:19:21,603 --> 00:19:24,106 Cienki. Wszystko jest zakryte. 205 00:19:25,441 --> 00:19:27,693 Potrzebowałem tylko koralików. 206 00:19:28,277 --> 00:19:29,486 Hej, kochanie. 207 00:19:30,571 --> 00:19:31,905 Patrzeć. -Drogi chłopcze. 208 00:19:31,989 --> 00:19:32,823 Patrzeć. 209 00:19:33,365 --> 00:19:34,491 O mój Boże. 210 00:19:36,076 --> 00:19:37,786 Tak będzie wyglądać moja twarz. 211 00:19:37,870 --> 00:19:40,289 Golą chrząstkę. 212 00:19:40,372 --> 00:19:43,375 Z wiekiem Twój nos staje się coraz bardziej okrągły. 213 00:19:43,459 --> 00:19:45,085 I zęby się przesuwają. 214 00:19:45,169 --> 00:19:49,715 Któregoś dnia, kiedy już mnie tu nie będzie, trzeba uważać na nos i zęby. 215 00:19:49,798 --> 00:19:51,717 Zdradzają cię. Rozumiem? 216 00:19:54,386 --> 00:19:55,554 Chcesz go nakarmić? 217 00:19:58,182 --> 00:20:00,768 Nie ma sprawy, innym razem. 218 00:20:00,851 --> 00:20:03,103 Nie chcesz się spóźnić. -Tak. 219 00:20:03,187 --> 00:20:05,731 Baw się dobrze z mężem. 220 00:20:05,814 --> 00:20:08,942 Nie panikować. jestem tutaj. 221 00:20:09,026 --> 00:20:11,070 Tak, zjedz jeszcze jeden kęs. 222 00:20:15,574 --> 00:20:17,618 Tak. -Przepraszam. Jesteś taka piękna, mamo. 223 00:20:18,160 --> 00:20:19,703 Żadnych liftingów, ok? 224 00:20:19,787 --> 00:20:22,081 Wtedy jesteś jak kosmita. Tak bardzo cię kocham. 225 00:20:22,164 --> 00:20:25,000 Wyglądam wtedy o dziesięć lat młodziej. -Kocham cię. 226 00:20:25,709 --> 00:20:26,960 Miłej zabawy. 227 00:20:27,836 --> 00:20:29,463 OK, już idę. 228 00:20:29,546 --> 00:20:30,380 Hej, Jula? 229 00:20:31,965 --> 00:20:32,841 Tak? 230 00:20:32,925 --> 00:20:34,426 Czy wszystko z nim w porządku? 231 00:20:34,510 --> 00:20:38,097 Nie myślisz że coś mu się stało? 232 00:20:38,180 --> 00:20:40,015 Tata? Nie, nie martwię się o niego. 233 00:20:40,099 --> 00:20:44,394 Ponieważ zawsze udawało mi się do niego dotrzeć. Nie mogę się z nim teraz skontaktować. 234 00:20:48,148 --> 00:20:49,900 Może nie chce, żeby go znaleziono. 235 00:20:52,903 --> 00:20:55,739 Czy masz ochotę na kolejną przekąskę? -Kocham cię. 236 00:20:56,365 --> 00:21:00,244 kiedy całujesz dziewczynę z ukulele 237 00:21:00,327 --> 00:21:03,455 i przysięgasz, że będziesz jej wierny 238 00:21:03,539 --> 00:21:04,832 Zamykam drzwi. 239 00:21:04,915 --> 00:21:10,129 jeśli ona jest z inną dziewczyną z ukulele widzi vozen 240 00:21:11,588 --> 00:21:15,551 może będzie płakać 241 00:21:15,634 --> 00:21:18,846 może westchnie 242 00:21:19,346 --> 00:21:21,640 może ona znajdzie... 243 00:21:53,130 --> 00:21:56,467 Jezus. Trzymaj się tam. Trzymaj się tam. 244 00:22:18,322 --> 00:22:19,156 Jesteś tutaj. 245 00:22:22,743 --> 00:22:23,577 Czy wszystko w porządku? 246 00:22:23,660 --> 00:22:25,287 Tak, to zadziała. 247 00:22:26,663 --> 00:22:27,915 Czy to zadziała? -Tak. 248 00:22:35,255 --> 00:22:37,549 Cześć. -Cześć, spójrz na siebie. 249 00:22:37,633 --> 00:22:38,926 Miło cię widzieć. -Tak. 250 00:22:39,009 --> 00:22:40,511 Cześć, miło cię widzieć. 251 00:22:41,345 --> 00:22:43,764 Jak myślisz? Czy nasz człowiek wygra? 252 00:22:43,847 --> 00:22:46,975 Gwarantowane. -Spójrz na swojego męża. 253 00:22:47,059 --> 00:22:50,187 Wieczny optymista. -Nie musisz mi tego mówić. 254 00:22:50,687 --> 00:22:52,731 Chodź, usiądźmy. Lucy jest tutaj. 255 00:23:00,322 --> 00:23:01,281 Cześć, siostro. -Cześć. 256 00:23:03,951 --> 00:23:05,494 OK, chcesz coś do picia? 257 00:23:05,577 --> 00:23:06,829 Tak. -Piwo, co? 258 00:23:06,912 --> 00:23:10,666 Co to może być? -Witam, czy mogę dostać cztery Corony z limonką? 259 00:23:10,749 --> 00:23:13,335 Czy chciałbyś... Z dodatkiem limonki. Dziękuję. 260 00:23:15,671 --> 00:23:17,589 Brzmi dobrze. -Tak. 261 00:23:18,799 --> 00:23:20,426 Zamówiłem już jedzenie. 262 00:23:20,509 --> 00:23:24,847 Te małe hot dogi i nachos. 263 00:23:26,515 --> 00:23:29,101 Dobry. Smaczny. -Dziękuję. 264 00:23:31,770 --> 00:23:32,604 Dziękuję. 265 00:23:34,773 --> 00:23:38,277 Czy znasz Shela Silversteina? Napisał Drzewo dawania. 266 00:23:38,360 --> 00:23:40,863 Naturalnie. -To jeden z moich bohaterów. 267 00:23:40,946 --> 00:23:44,950 Podobnie jak Schulz, Seuss, Sendak, Hansa Christiana Andersona. 268 00:23:45,033 --> 00:23:48,787 Nie o to tu chodzi. W każdym razie, zanim stał się sławny... 269 00:23:48,871 --> 00:23:51,457 sprzedawał hot dogi dla White Sox i Chicago Cubs. 270 00:23:51,540 --> 00:23:54,293 To jak kibicować Metsom i Yankees działają. 271 00:23:55,043 --> 00:23:56,879 Tak, kiedy był sławny... 272 00:23:56,962 --> 00:24:01,049 zapytał go ankieter czego się nauczył. 273 00:24:01,133 --> 00:24:04,636 Powiedział, że każdy lubi ketchup. 274 00:24:04,720 --> 00:24:08,140 Wszyscy kochają musztardę. Wszyscy to uwielbiają. 275 00:24:09,933 --> 00:24:12,561 Tak, to było to. Nauczył się tego. 276 00:24:13,562 --> 00:24:14,396 Musztarda. 277 00:24:15,189 --> 00:24:17,107 Skończyłeś z tą historią? 278 00:24:17,191 --> 00:24:19,193 Czy mogę powiedzieć coś jeszcze? 279 00:24:20,944 --> 00:24:22,404 Zastanawiam się... -Przestań. 280 00:24:23,363 --> 00:24:25,657 Zacząć robić. Pozwól jej się wypowiedzieć. 281 00:24:27,034 --> 00:24:29,369 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? jak by to było dla nas? 282 00:24:29,453 --> 00:24:31,914 Ellie tak myślała miał randkę z zabawą. 283 00:24:31,997 --> 00:24:33,832 OK, przestań. -Dobra. 284 00:24:35,209 --> 00:24:37,586 Jak było w domu? 285 00:24:37,669 --> 00:24:39,463 Podobał Ci się ten dom? Miło, co? 286 00:24:40,631 --> 00:24:41,757 Nie. -Co? 287 00:24:42,341 --> 00:24:43,717 Co? 288 00:24:44,593 --> 00:24:48,055 Przyjrzałem się domowi na ich ulicy, która jest na sprzedaż. 289 00:24:48,138 --> 00:24:51,350 Bardzo piękne. Duży ogród. Bardzo przystępne. 290 00:24:51,433 --> 00:24:55,729 Jest kosz. Wtedy możesz, Teddy obserwując, jak bawią się z kuchni. 291 00:24:55,813 --> 00:24:57,231 Domy mnie przerażają. 292 00:24:57,314 --> 00:25:00,526 I kocham nasze mieszkanie. Jestem tam szczęśliwy. 293 00:25:00,609 --> 00:25:03,779 Jestem tam bardzo szczęśliwy. -Teraz już nie wiem. 294 00:25:03,862 --> 00:25:06,323 Przepraszam, chcesz powiedzieć, że jesteś tam szczęśliwy? 295 00:25:06,407 --> 00:25:09,284 OK, chłopaki. -Jestem naprawdę zdezorientowany. 296 00:25:09,368 --> 00:25:13,580 Przepraszam, ale zawsze działa tylko przez ciebie, Julie. 297 00:25:13,664 --> 00:25:15,082 Nigdy nie chodzi o niego. 298 00:25:15,165 --> 00:25:17,668 Czy kiedykolwiek pytałeś jakie to było dla niego? 299 00:25:18,168 --> 00:25:21,380 Zapytaj go, co robił każdej nocy kiedy byłeś w szpitalu. 300 00:25:21,463 --> 00:25:22,756 Powiedz, co zrobiłeś. 301 00:25:23,465 --> 00:25:25,467 Ruch byłby dla nas dobry. 302 00:25:25,551 --> 00:25:28,846 Wrócił do domu po pracy a kiedy cię odwiedził... 303 00:25:28,929 --> 00:25:31,974 a kiedy utulił twojego syna, i wiesz co zrobił? 304 00:25:32,057 --> 00:25:33,392 Wyczyścił dywan. 305 00:25:35,144 --> 00:25:38,188 To właśnie robisz z krwią. To nie pochodzi z dywanu. 306 00:25:38,272 --> 00:25:39,731 Gdzie idziesz? -Muszę siku. 307 00:25:46,530 --> 00:25:49,283 Czy jesteś teraz szczęśliwy? -Prawdziwy? 308 00:25:51,243 --> 00:25:52,161 Zostaw to mnie. 309 00:27:55,701 --> 00:27:56,535 Jula? 310 00:28:35,908 --> 00:28:36,742 SPRZEDAŻ KWIATY 311 00:28:44,458 --> 00:28:46,251 Tak, jesteś gotowy? 312 00:28:49,379 --> 00:28:50,964 To świetnie. -Gotowy? 313 00:28:51,882 --> 00:28:54,551 Raz, dwa... 314 00:29:24,081 --> 00:29:27,459 Cześć, tu Ron. Zostaw wiadomość, a oddzwonię... 315 00:30:12,880 --> 00:30:14,631 Dlaczego boisz się domów? 316 00:30:16,425 --> 00:30:18,886 Są świetne. Każdy kocha domy. 317 00:30:24,016 --> 00:30:26,977 Załóżmy, że jesteś po jednej stronie domu ty i ja jesteśmy po drugiej stronie. 318 00:30:27,060 --> 00:30:29,730 Wołam twoje imię i mnie nie słyszysz. Co wtedy? 319 00:30:31,607 --> 00:30:33,442 Potem kupujemy walkie-talkie. 320 00:30:33,525 --> 00:30:37,946 Załóżmy, że jest burza i jesteś w mieście a Teddy i ja jesteśmy tam sami? 321 00:30:38,906 --> 00:30:42,242 Potem jadę do domu. -A jeśli będziesz miał wypadek? 322 00:30:44,161 --> 00:30:49,041 Potem potykam się o pociąg i przejdź resztę drogi. 323 00:30:50,918 --> 00:30:53,378 A co jeśli się przeprowadzimy? i już mnie nie kochasz? 324 00:30:56,340 --> 00:30:57,174 Cóż... 325 00:30:58,717 --> 00:31:01,095 Tam znajdziesz dom nie obwiniać. 326 00:31:06,266 --> 00:31:07,101 Jula? 327 00:31:08,519 --> 00:31:10,479 Zawsze będę cię kochać. 328 00:31:15,317 --> 00:31:18,612 A jeśli obiecuję że jestem na dachu naszego domu... 329 00:31:19,238 --> 00:31:21,031 w tajemnicy chce z tobą palić papierosy? 330 00:31:33,961 --> 00:31:36,588 Znowu było widać gwiazdy. 331 00:31:58,819 --> 00:32:00,028 Już się leczą. 332 00:32:53,582 --> 00:32:55,375 Powinieneś spojrzeć. 333 00:32:57,169 --> 00:33:01,340 Mam staż pracy od roku który chciałby zobaczyć swoją matkę. 334 00:33:01,423 --> 00:33:03,592 Gratulacje, kochanie. 335 00:33:04,218 --> 00:33:05,677 Cześć, młodziku. 336 00:33:05,761 --> 00:33:08,722 Gratulacje. Czy podoba Ci się Twój talerz? 337 00:33:08,806 --> 00:33:14,228 Jest na nim napisane: „Gratulacje, Misiu”. Mama zrobiła ten znak. 338 00:33:14,311 --> 00:33:16,188 Właśnie to skończyła. 339 00:33:16,271 --> 00:33:18,982 Chcesz zobaczyć swój prezent? Chcesz to zobaczyć? 340 00:33:20,442 --> 00:33:23,445 Dobry. Co tu mamy? -Co to jest? 341 00:33:24,863 --> 00:33:26,281 Domowa niespodzianka? 342 00:33:32,121 --> 00:33:33,747 Za dużo? -NIE. 343 00:33:34,873 --> 00:33:36,708 On to lubi. -Oczywiście. 344 00:33:38,836 --> 00:33:39,711 Tak? 345 00:33:41,463 --> 00:33:42,423 Bardzo ładny. 346 00:33:45,134 --> 00:33:47,136 To nie moje urodziny. -Otwórz to. 347 00:33:57,813 --> 00:33:59,815 Następna książka Pinky'ego jest o nadziei. 348 00:34:08,490 --> 00:34:09,450 Dziękuję. 349 00:34:12,953 --> 00:34:14,163 Dotarliśmy do roku. 350 00:34:19,751 --> 00:34:20,836 Co na to powiesz? 351 00:34:22,546 --> 00:34:24,923 Dotarliśmy do roku. 352 00:35:07,549 --> 00:35:09,134 Przepraszam, że jestem taki owłosiony. 353 00:35:10,969 --> 00:35:12,763 Widzę 50 dziennie. 354 00:35:13,722 --> 00:35:17,101 Powinien ugryźć jak żółw, zanim to zauważę. 355 00:35:20,938 --> 00:35:23,273 Gotowy. Po prostu usiądź prosto. 356 00:35:25,692 --> 00:35:29,738 Dziś są urodziny Teddy'ego. -Idziesz świętować? 357 00:35:29,822 --> 00:35:32,199 Dostanie dziś wieczorem swoje pierwsze ciasto czekoladowe. 358 00:35:32,282 --> 00:35:34,618 Upiekę to dla niego. -Świetnie. 359 00:35:35,160 --> 00:35:38,414 Teraz pytam młode matki jak sobie radzą. 360 00:35:38,497 --> 00:35:41,208 Nie tylko fizycznie, ale jak oni naprawdę sobie radzą. 361 00:35:42,334 --> 00:35:43,335 To przez ciebie. 362 00:35:44,461 --> 00:35:45,629 To bardzo dobrze. 363 00:35:49,967 --> 00:35:51,802 Jak działają leki przeciwdepresyjne? 364 00:35:52,511 --> 00:35:53,804 Cóż, dobrze. 365 00:35:53,887 --> 00:35:58,183 Szedłem przez świat, który był czarno-biały. 366 00:35:58,267 --> 00:36:01,228 Teraz znowu zaczynam widzieć kolory. 367 00:36:02,896 --> 00:36:05,023 Dobry. -Tak. 368 00:36:05,607 --> 00:36:08,485 Jak mija Twój okres? Nadal okropne? 369 00:36:08,569 --> 00:36:10,362 Czy wiesz jaka jest zaleta? 370 00:36:11,113 --> 00:36:14,783 Mam już dwa miesiące nie miałam już okresu. 371 00:36:15,492 --> 00:36:17,745 Może z powodu utraty krwi. 372 00:36:19,705 --> 00:36:20,539 Brzmi logicznie. 373 00:36:21,957 --> 00:36:24,084 OK, dobrze. Każę Barbarze pobrać krew. 374 00:36:24,168 --> 00:36:27,045 Musisz sikać do garnka. Wiesz to. 375 00:36:27,129 --> 00:36:28,505 Zaraz wracam. 376 00:36:53,322 --> 00:36:54,156 Gdy? 377 00:36:57,785 --> 00:36:58,619 Październik. 378 00:37:03,832 --> 00:37:05,334 Październik już prawie nadszedł. 379 00:37:10,714 --> 00:37:12,132 Bułka tarta. 380 00:37:18,889 --> 00:37:21,016 Jest tak wiele typów. 381 00:37:25,604 --> 00:37:27,606 Czy to nie to samo? 382 00:37:30,567 --> 00:37:32,903 Wezmę ten. Nie, ten. 383 00:37:32,986 --> 00:37:34,530 I ekstrakt waniliowy. 384 00:37:35,030 --> 00:37:37,866 Jeszcze tylko woda sodowa i gotowe. 385 00:37:43,497 --> 00:37:45,457 Idę po wodę dla taty. 386 00:37:45,999 --> 00:37:49,044 Uwielbia wodę gazowaną. Możesz mi pomóc. 387 00:37:50,379 --> 00:37:52,881 Tutaj też jest wiele opcji. 388 00:37:55,217 --> 00:37:57,261 To nie jest takie trudne. 389 00:38:03,100 --> 00:38:04,560 Sklep zostanie wkrótce zamknięty. 390 00:38:09,440 --> 00:38:12,067 To nie jest takie trudne. 391 00:38:16,113 --> 00:38:17,239 Pani? 392 00:38:18,407 --> 00:38:19,283 Pani? 393 00:38:20,242 --> 00:38:21,076 Pani? 394 00:38:22,870 --> 00:38:24,371 Madame, jeszcze nie zapłaciłaś. 395 00:38:25,789 --> 00:38:26,832 Proszę pani, musi pani zapłacić. 396 00:38:28,792 --> 00:38:29,918 Wypuść cytrynę. 397 00:38:30,002 --> 00:38:31,462 Pospiesz się. Dobry chłopak. 398 00:38:32,004 --> 00:38:33,338 Nie zapłaciliśmy tego. 399 00:39:35,901 --> 00:39:40,614 Przyszliśmy do doktora Sylwestra. Julie Davis. Jestem Ethan Davis. 400 00:39:41,657 --> 00:39:44,368 Rozumiem, co mówisz, ale nie mogę. 401 00:39:45,244 --> 00:39:47,246 Nie piłem wina ani dietetycznej coli… 402 00:39:47,329 --> 00:39:50,040 kiedy byłam w ciąży z Teddym. Żadnej kawy i papierosów. 403 00:39:50,124 --> 00:39:52,334 Jeśli miałeś cukrzycę, czy w takim razie przestałbyś brać leki? 404 00:39:52,418 --> 00:39:54,711 To nie to samo. 405 00:39:57,089 --> 00:40:00,426 To przypomina rozmowę ale tak nie jest. 406 00:40:00,509 --> 00:40:03,137 Dobra? Musisz brać leki przeciwdepresyjne. 407 00:40:04,471 --> 00:40:08,267 Jeśli niczego nie weźmiesz, to cię ochroni hormony ciążowe, może. 408 00:40:08,350 --> 00:40:10,936 Wtedy pigułki działają może już nie. 409 00:40:11,019 --> 00:40:15,482 Albo zbyt długo pracują. Nie chcesz podjąć takiego ryzyka, prawda? 410 00:40:17,359 --> 00:40:21,196 Jesteś silną kobietą. Wiem, że chcesz, żeby to wystarczyło. 411 00:40:21,280 --> 00:40:26,243 Możesz być tak silny jak sam Herkules... 412 00:40:26,326 --> 00:40:29,997 ale jeśli nie umiesz pływać, wtedy utoniesz. 413 00:40:31,373 --> 00:40:32,750 Potrafię pływać. 414 00:40:34,251 --> 00:40:37,755 Kiedy się uczyłem, Widziałem siebie jako poetę. 415 00:40:37,838 --> 00:40:40,257 Na trzecim roku poszłam z poetą. 416 00:40:40,340 --> 00:40:43,802 Czytamy wiersze każdego wieczoru. Przed pójściem spać. 417 00:40:43,886 --> 00:40:46,638 Któregoś wieczoru moja dziewczyna przeczytała mi... 418 00:40:47,431 --> 00:40:48,557 dla tego wiersza. 419 00:40:49,808 --> 00:40:52,644 To zrobiło na mnie duże wrażenie. 420 00:40:53,437 --> 00:40:57,691 twój brat wypuszcza balon kwiczy jak kot 421 00:40:57,775 --> 00:41:01,820 wydaje się zabawnym, różowym światem zobaczyć że chce jeść 422 00:41:01,904 --> 00:41:04,615 gryzie, a potem odchyla się 423 00:41:04,698 --> 00:41:05,949 gruby dzbanek 424 00:41:06,033 --> 00:41:08,619 myślenie o świecie która jest przejrzysta jak woda 425 00:41:08,702 --> 00:41:12,498 czerwony kawałek w swojej małej pięści 426 00:41:14,041 --> 00:41:16,460 Chociaż tak pozostało do końca próbuj przez całe życie... 427 00:41:16,543 --> 00:41:18,879 Nigdy bym tak dobrego tekstu nie napisał. 428 00:41:19,755 --> 00:41:22,382 To jeden z ostatnich wierszy autorstwa Sylwii Plath. 429 00:41:22,466 --> 00:41:23,675 Zanim popełniła samobójstwo. 430 00:41:24,259 --> 00:41:25,427 Pamiętam, że pomyślałem: 431 00:41:25,511 --> 00:41:30,891 jak ktoś może mieć tak dużo widzi życie i nadzieję w balonie... 432 00:41:30,974 --> 00:41:34,686 po prostu upiec ciasteczka a potem wsadzić głowę do piekarnika? 433 00:41:35,270 --> 00:41:36,605 Jak to możliwe? 434 00:41:37,106 --> 00:41:40,484 Ponieważ wiedziała jakie piękno pozostawiła po sobie. 435 00:41:40,567 --> 00:41:44,905 Jednak ból był tak silny że śmierć stała się dla niej jedyną opcją. 436 00:41:46,990 --> 00:41:47,950 Poczekajmy. 437 00:41:49,243 --> 00:41:50,077 Czekać? 438 00:41:51,453 --> 00:41:52,371 Poczekajmy. 439 00:41:52,871 --> 00:41:57,084 Dopóki Teddy'emu nie skończą się pieluchy. Nikt Cię za to nie będzie osądzał. 440 00:41:58,127 --> 00:42:00,671 Nikt się nigdy nie dowie. -Będę wiedział. 441 00:42:02,297 --> 00:42:04,508 Jule, posłuchaj go. 442 00:42:05,384 --> 00:42:07,052 Ostatnim razem mieliśmy szczęście. 443 00:42:17,354 --> 00:42:19,189 Masz prawo być na mnie zły. 444 00:42:19,273 --> 00:42:22,693 Nienawidzę, kiedy dajesz pozwolenie być na ciebie zły. 445 00:42:22,776 --> 00:42:24,695 Wściekam się, kiedy chcę. 446 00:42:24,778 --> 00:42:27,322 Na mnie też możesz być zły. -Nie, nie mogę. 447 00:42:28,198 --> 00:42:31,869 Nie mogę się na ciebie złościć. Nie pozostawiłeś na to miejsca. 448 00:42:32,745 --> 00:42:33,996 Zadbałeś o to. 449 00:42:36,498 --> 00:42:37,750 To niesprawiedliwe. 450 00:42:37,833 --> 00:42:39,084 Szczerze mówiąc? Prawdziwy? 451 00:42:39,168 --> 00:42:40,878 Chcesz porozmawiać o szczerości? 452 00:42:44,089 --> 00:42:45,174 Tak właśnie myślałem. 453 00:42:54,308 --> 00:42:55,142 Pospiesz się. 454 00:42:58,103 --> 00:42:58,937 Pospiesz się. 455 00:43:15,621 --> 00:43:16,455 Dobry. 456 00:43:18,415 --> 00:43:19,249 Dobry? 457 00:43:23,796 --> 00:43:24,630 Dobry. 458 00:44:09,216 --> 00:44:10,968 DOBRE ZWYCIĘSTWO 459 00:44:16,473 --> 00:44:19,476 Cześć, facet z supermarketu przyszedł to dostarczyć. 460 00:44:21,645 --> 00:44:22,479 Dziękuję. 461 00:44:27,860 --> 00:44:29,611 Miło cię mieć z powrotem. 462 00:44:32,698 --> 00:44:33,699 Hej, Hektor? 463 00:44:40,456 --> 00:44:41,373 Jest w porządku. 464 00:45:18,077 --> 00:45:19,203 Będzie dobrze. 465 00:45:22,164 --> 00:45:25,834 Mamy kolejne dziecko. I tak jak z Teddym... 466 00:45:25,918 --> 00:45:28,629 będziemy nam cały świat bez niego już nie pamiętam. 467 00:45:31,048 --> 00:45:31,965 Albo ona. 468 00:45:35,135 --> 00:45:37,721 To dobra rzecz. -Tak. 469 00:45:39,098 --> 00:45:40,140 Jest w porządku. 470 00:45:41,391 --> 00:45:42,226 Jest w porządku. 471 00:46:07,000 --> 00:46:08,544 I jeszcze dwa. 472 00:46:21,265 --> 00:46:22,182 Hej, kolego. 473 00:46:23,934 --> 00:46:26,019 Och, kochanie. Prawdziwy? 474 00:46:28,188 --> 00:46:29,565 Dobra. Jak ona się ma? 475 00:46:31,400 --> 00:46:34,778 Świetnie. Idę tam teraz. Mam wszystko, o co prosiła. 476 00:46:35,612 --> 00:46:36,613 Tak, to też. 477 00:46:37,531 --> 00:46:39,867 Dobra. Do zobaczenia wkrótce. Zadzwoń do mnie, gdy będą nowe wieści. 478 00:46:39,950 --> 00:46:42,327 Dobra. Kocham cię. Dzień. 479 00:47:21,408 --> 00:47:22,284 Czy podoba Ci się to? 480 00:47:23,911 --> 00:47:24,870 Drzewa? Tak. 481 00:47:27,915 --> 00:47:29,083 Będzie cicho. 482 00:47:32,044 --> 00:47:33,087 Przyzwyczaisz się do tego. 483 00:47:40,594 --> 00:47:42,596 Czy ludzie, którzy tu mieszkali, byli szczęśliwi? 484 00:47:47,392 --> 00:47:48,268 Prawdopodobnie tak. 485 00:47:51,271 --> 00:47:52,773 Czy bylibyśmy tu szczęśliwi? 486 00:47:55,317 --> 00:47:56,610 Myślę, że tak. 487 00:47:57,611 --> 00:47:59,571 Jesteśmy tu bardzo szczęśliwi. 488 00:48:06,078 --> 00:48:06,912 Ja też tak myślę. 489 00:48:08,664 --> 00:48:09,623 Ja też tak myślę. 490 00:48:13,836 --> 00:48:15,712 Płuca rozwijają się dobrze. 491 00:48:15,796 --> 00:48:21,468 Czynność serca jest doskonała. Dziesięć palców, dziesięć palców. I... 492 00:48:23,095 --> 00:48:27,141 Wreszcie... Chodź, mały draniu. 493 00:48:27,933 --> 00:48:29,893 To już tam jest. Tak. 494 00:48:31,186 --> 00:48:32,563 Chcesz poznać płeć? 495 00:48:32,646 --> 00:48:33,480 Tak. -NIE. 496 00:48:35,774 --> 00:48:38,944 Mam to napisać inaczej? 497 00:48:39,027 --> 00:48:41,572 Wtedy możesz oglądać kiedy będziesz gotowy. 498 00:48:42,906 --> 00:48:43,991 Albo nie. 499 00:48:45,701 --> 00:48:47,327 Do albumu z wycinkami. 500 00:48:50,372 --> 00:48:52,541 Do zobaczenia za miesiąc. 501 00:48:53,167 --> 00:48:54,209 Świetnie sobie radzisz. 502 00:48:54,960 --> 00:48:56,086 Ma się dobrze. 503 00:48:56,170 --> 00:48:58,172 Dziękuję, doktorze. -Dziękuję. 504 00:49:04,470 --> 00:49:07,681 Dziesięć palców, dziesięć palców. -Dziesięć palców, dziesięć palców u nóg. 505 00:49:07,765 --> 00:49:09,641 Cześć. -Cześć. 506 00:49:09,725 --> 00:49:12,311 Dwie truskawki? -Tak. 507 00:49:12,394 --> 00:49:14,271 Dwa lody truskawkowe. 508 00:49:15,481 --> 00:49:16,398 Dziękuję. 509 00:49:18,192 --> 00:49:19,943 I to dla ciebie. Dziękuję. 510 00:49:23,113 --> 00:49:24,031 Tak. 511 00:49:40,005 --> 00:49:42,758 Nie pozwól jej upaść. -Dlaczego powinienem? 512 00:49:58,899 --> 00:50:03,320 Zgadza się. To wszystko. Moje duże i silne co? 513 00:50:03,821 --> 00:50:05,531 Moje silne nogi. 514 00:50:05,614 --> 00:50:08,367 Spójrz, jak się zaciskam. 515 00:50:08,450 --> 00:50:12,538 Jakiego słowa szukamy? Dziękuję. Dokręcać. 516 00:50:13,288 --> 00:50:15,916 Dziękuję. Dokręcić... Co? 517 00:50:16,708 --> 00:50:19,461 Gotowy? Hej, daj spokój. Tutaj. 518 00:50:19,545 --> 00:50:20,921 Hej, spójrz. 519 00:50:22,631 --> 00:50:24,425 Co ona robi? 520 00:50:27,886 --> 00:50:29,555 POZNAJ JULIE DAVIS 521 00:50:30,722 --> 00:50:34,059 „Świat był ciemny i szary i Pinky był przestraszony. 522 00:50:35,269 --> 00:50:36,979 Ale była też bardzo odważna. 523 00:50:37,646 --> 00:50:41,567 Pinky wspinał się kawałek po kawałku na szczyt wieży. 524 00:50:41,650 --> 00:50:45,696 Włożyła palec w dziurkę od klucza a potem odwrócił. 525 00:50:45,779 --> 00:50:48,782 Dzwonek zaczął dzwonić i wibrować. 526 00:50:48,866 --> 00:50:50,659 Karuzela zaczęła się kręcić. 527 00:50:50,743 --> 00:50:54,163 Nagle nadeszło ogromną tęczę. 528 00:50:54,246 --> 00:50:57,750 Niebo zrobiło się niebieskie, trawa zielona. 529 00:50:57,833 --> 00:51:01,795 Kwiaty były różowe, fioletowy, żółty i czerwony. 530 00:51:02,379 --> 00:51:04,715 Świat nabrał jasnych kolorów. 531 00:51:05,466 --> 00:51:07,551 I Pinky już się nie bał. 532 00:51:10,763 --> 00:51:12,848 Podnieś rękę jeśli boisz się ciemności. 533 00:51:12,931 --> 00:51:14,433 ja. -Boisz się ciemności? 534 00:51:14,516 --> 00:51:15,642 Tak. -Dlaczego? 535 00:51:15,726 --> 00:51:17,561 Potwory. -Potwory. 536 00:51:17,644 --> 00:51:18,812 Co robisz? 537 00:51:18,896 --> 00:51:22,524 Moja mama każdemu to mówi ma potwory w głowie. 538 00:51:22,608 --> 00:51:24,860 Jak mój potwór nocą wyłania się... 539 00:51:24,943 --> 00:51:29,615 Muszę po prostu zamknąć oczy i powiedz mu, żeby sobie poszedł. 540 00:51:30,908 --> 00:51:31,992 Czy to działa? 541 00:51:32,534 --> 00:51:34,411 Czasami. -Czasami. 542 00:51:34,995 --> 00:51:38,957 Wiesz, kiedy byłem w twoim wieku, Bardzo bałem się też potworów. 543 00:51:39,041 --> 00:51:42,377 Przed pójściem spać Spojrzałem na gwiazdy... 544 00:51:42,461 --> 00:51:44,797 i wybrałem gwiazdę, aby spełnić życzenie. 545 00:51:44,880 --> 00:51:47,341 Pragnąłem najlepszego przyjaciela. 546 00:51:47,424 --> 00:51:50,928 Chciałem mieć najlepszego przyjaciela wspierał mnie i został ze mną. 547 00:51:51,011 --> 00:51:53,138 Chciałem kogoś dzielić się sekretami. 548 00:51:53,222 --> 00:51:55,849 Kogoś, kto by mi pomógł zabić potwory. 549 00:51:57,309 --> 00:52:00,646 Zajęło to dużo czasu Zanim miałem najlepszego przyjaciela... 550 00:52:00,729 --> 00:52:02,564 bo jej nie było. 551 00:52:04,233 --> 00:52:05,567 Wymyśliłem ją. 552 00:52:07,486 --> 00:52:08,737 A teraz ona jest... 553 00:52:10,322 --> 00:52:11,782 zawsze ze mną. 554 00:52:13,909 --> 00:52:14,868 Mam pomysł. 555 00:52:14,952 --> 00:52:19,373 Wszyscy to zrobimy narysować własnego pogromcę potworów? 556 00:52:19,456 --> 00:52:20,624 Jak myślisz? 557 00:52:25,170 --> 00:52:28,549 Kiedy byłem mały, myślałem że w każdym dzwonku mieszkała wróżka. 558 00:52:28,632 --> 00:52:31,135 To zależało od niego aby czas się poruszał. 559 00:52:32,386 --> 00:52:34,763 Prawdziwy? -Często się martwiłem. 560 00:52:34,847 --> 00:52:37,724 – Załóżmy, że zaśnie. Więc nie spałem tak długo, jak to było możliwe... 561 00:52:37,850 --> 00:52:41,353 aby mieć pewność, że elf nie zaśnie i czas się przesunął. 562 00:52:42,438 --> 00:52:45,315 Duża odpowiedzialność dla elfa. 563 00:52:45,399 --> 00:52:48,235 Tak. Byłem zabawnym dzieckiem. 564 00:52:52,489 --> 00:52:53,615 Co otrzymujemy? 565 00:52:55,743 --> 00:52:57,077 Czy jesteś pewien? -Tak. 566 00:52:57,911 --> 00:53:00,581 Tak. -Nie pozwolono mi ci powiedzieć. 567 00:53:01,290 --> 00:53:05,419 Powiedz mi, czy to chłopiec i nie, jeśli to dziewczynka. 568 00:53:16,555 --> 00:53:18,182 Dziewczyna? -Tak. 569 00:53:20,434 --> 00:53:21,852 Mała dziewczynka? -Tak. 570 00:53:23,061 --> 00:53:25,355 Cześć, dziewczyno. -Dziewczyna. 571 00:53:28,776 --> 00:53:29,943 To będzie dziewczynka. 572 00:53:32,821 --> 00:53:35,783 Nie mogę mieć córki. 573 00:53:37,242 --> 00:53:39,453 Nie mogę mieć córki. A co jeśli ona mnie nie polubi? 574 00:53:40,162 --> 00:53:43,749 Ona cię pokocha. -A co jeśli nie spodobają jej się moje włosy? 575 00:53:43,832 --> 00:53:46,668 Ona to pokocha. -A co jeśli nie spodoba jej się mój głos? 576 00:53:46,752 --> 00:53:49,379 A co jeśli mój głos doprowadzi ją do płaczu? O mój Boże. 577 00:53:49,463 --> 00:53:51,882 Julie, weź głęboki oddech. 578 00:53:51,965 --> 00:53:54,051 ja... -Hej, spójrz na mnie. 579 00:53:54,134 --> 00:53:56,178 To jest piękne. To jest świetne. 580 00:53:58,388 --> 00:54:00,599 Julie, wszystko w porządku. 581 00:54:00,682 --> 00:54:03,769 Jest w porządku. Spójrz na mnie. Będzie dobrze. 582 00:54:03,852 --> 00:54:05,521 Jest w porządku. Weź głęboki oddech. 583 00:54:05,604 --> 00:54:08,524 Dobry? Jest w porządku. Będzie dobrze. 584 00:54:09,566 --> 00:54:10,734 Będzie dobrze. 585 00:54:17,574 --> 00:54:19,952 Powiedz mu, co się dzisiaj wydarzyło wydarzyło się w parku. 586 00:54:20,035 --> 00:54:21,412 nie wiem... -Powiedz to, Julio. 587 00:54:21,495 --> 00:54:23,956 Sprawia, że ​​jest większy niż jest. 588 00:54:24,039 --> 00:54:29,044 To dla mnie łatwe, prawda? Ciągle się zastanawiam, czy wszystko idzie dobrze. 589 00:54:29,128 --> 00:54:32,172 nie mam pojęcia, ponieważ jest dobra w udawaniu. 590 00:54:32,840 --> 00:54:35,384 Ale dzisiaj widziałem to krótko. 591 00:54:36,510 --> 00:54:39,430 Nie mogła udawać. Wiem, że to nie zadziała. 592 00:54:39,513 --> 00:54:41,723 To niemożliwe. -Ja... 593 00:54:42,808 --> 00:54:46,728 Jestem wzruszona, bo jestem w ciąży. Wydaje mi się to całkiem normalne. 594 00:54:46,812 --> 00:54:49,231 Nie mów tak. Nie kłam. 595 00:54:50,149 --> 00:54:51,108 Przepraszam? 596 00:54:51,942 --> 00:54:54,611 To nie ja jestem tutaj kłamcą. 597 00:54:56,363 --> 00:54:58,574 Co to oznacza? Dlaczego kłamię? 598 00:54:59,116 --> 00:55:00,242 Dlaczego kłamię? 599 00:55:01,285 --> 00:55:02,411 Dlaczego mnie kochasz? 600 00:55:04,079 --> 00:55:05,038 Dlaczego mnie kochasz? 601 00:55:05,956 --> 00:55:06,790 Spójrz na mnie. 602 00:55:08,417 --> 00:55:11,795 Zawsze mnie pragniesz po prostu spójrz w oczy... 603 00:55:11,879 --> 00:55:13,464 a teraz odwracasz wzrok? 604 00:55:14,715 --> 00:55:16,258 Bo to przerażające, prawda? 605 00:55:16,925 --> 00:55:18,594 Mówiłem ci. 606 00:55:18,677 --> 00:55:21,221 Powiedziałem, że odwrócisz wzrok. Ostrzegłem go. 607 00:55:21,305 --> 00:55:26,685 Gdyby naprawdę widział jaka jestem brzydka... 608 00:55:27,853 --> 00:55:29,938 że musiał odwrócić wzrok. 609 00:55:32,524 --> 00:55:33,525 I miałem rację. 610 00:55:35,027 --> 00:55:36,653 Więc jesteś kłamcą. 611 00:55:42,242 --> 00:55:45,746 Opowiedz mi, co wydarzyło się tamtego dnia. 612 00:55:52,044 --> 00:55:53,295 „Witam, pociągi”. 613 00:55:53,378 --> 00:55:56,465 Gotowy? Na trójce powiedz: „Witajcie, pociągi”. 614 00:55:57,299 --> 00:56:01,261 Kiedykolwiek jestem sam, Boję się, że Teddy'emu coś się stanie. 615 00:56:01,345 --> 00:56:04,431 Po prostu powiedz: „Witam, kuchni”. 616 00:56:04,515 --> 00:56:07,184 Obawiam się, że się udusi kiedy go karmię. 617 00:56:07,267 --> 00:56:09,311 Dziękuję. Tak. 618 00:56:09,394 --> 00:56:12,397 Kiedy kogoś widzę z herbatą lub ciepłą wodą... 619 00:56:12,481 --> 00:56:14,024 Boję się, że to na niego spadnie. 620 00:56:14,108 --> 00:56:17,194 Że zostanie ranny, ponieważ go nie chroniłem. 621 00:56:17,277 --> 00:56:19,947 Wszystko spakowane? Gotowy do pracy? 622 00:56:21,573 --> 00:56:22,616 Potrzebuję chwili. 623 00:56:25,911 --> 00:56:27,162 Jesteśmy na dole. 624 00:56:28,247 --> 00:56:32,418 Za każdym razem, gdy go kąpię, Myślę: co jeśli utonie? 625 00:56:33,919 --> 00:56:38,799 Co się stanie, jeśli na chwilę odwrócę wzrok i tonie? 626 00:56:54,231 --> 00:56:56,984 Kiedy myślę, że na mnie patrzy... 627 00:56:57,067 --> 00:57:02,698 tymi odważnymi, godnymi zaufania oczami... 628 00:57:04,366 --> 00:57:05,534 Ciągle słyszę: 629 00:57:07,453 --> 00:57:08,787 poniesiesz porażkę. 630 00:57:11,039 --> 00:57:12,541 Nie masz innego wyjścia, jak tylko ponieść porażkę. 631 00:57:14,585 --> 00:57:17,921 I myśl, że nim jestem zawieść. 632 00:57:21,842 --> 00:57:27,014 Wtedy myślę: wszyscy ponosimy porażkę. 633 00:57:28,056 --> 00:57:29,308 W każdym razie. 634 00:57:30,684 --> 00:57:32,352 Wszyscy umrzemy. 635 00:57:35,856 --> 00:57:38,567 Więc tego ranka wiedziałem żeby przyszła twoja siostra. 636 00:57:38,650 --> 00:57:40,986 Pomyślałem: po prostu to zrób. 637 00:57:42,529 --> 00:57:44,823 Lucy podchodzi. Ona się nim zaopiekuje. 638 00:57:44,907 --> 00:57:47,868 Zrób to teraz, zanim zmienisz zdanie. 639 00:57:50,370 --> 00:57:52,748 Ponieważ jest bezpieczniejszy na świecie bez ciebie. 640 00:59:15,038 --> 00:59:17,750 Tylko ty możesz spalić przy lampie terapeutycznej. 641 00:59:19,251 --> 00:59:20,419 Masz chwilę? 642 00:59:21,378 --> 00:59:22,379 Naprawdę, znowu? 643 00:59:22,463 --> 00:59:23,630 Proszę. -Ja... 644 00:59:23,714 --> 00:59:26,341 nie mam nic więcej do powiedzenia. -Tylko na chwilę. 645 00:59:28,594 --> 00:59:30,137 O mój Boże. -Dobra. 646 00:59:30,929 --> 00:59:34,099 Nie wiem. Gloria Steinem miała Pokój jej córki nie był pomalowany na różowo. 647 00:59:34,183 --> 00:59:36,185 Gloria Steinem nie miała dzieci. 648 00:59:36,268 --> 00:59:38,979 A co jeśli różowy będzie wymagał od niej zbyt wiele? 649 00:59:39,062 --> 00:59:42,608 Może jest chłopczycą i sprawia, że różowe włosy są nieprzyjemne. 650 00:59:42,691 --> 00:59:44,359 Jakby nie była wystarczająco różowa. 651 00:59:44,443 --> 00:59:47,321 Wtedy zrujnowałeś jej życie. -Mówię poważnie. To jest poważne. 652 00:59:47,404 --> 00:59:51,533 To bardzo ważne. Nie wierzę w kolor różowy. 653 00:59:52,159 --> 00:59:54,161 Czy to istnieje? Wierzysz w róż? 654 00:59:54,244 --> 00:59:56,872 Ethan? -Traktuję to bardzo poważnie, ok? 655 00:59:56,955 --> 00:59:59,458 Za każdym razem traktuję to poważnie. 656 00:59:59,541 --> 01:00:02,086 Nie zdarzało się to często. -To było bardzo często. 657 01:00:02,169 --> 01:00:05,255 Wiesz co? Dziękujemy za cierpliwość. 658 01:00:05,339 --> 01:00:07,174 A co powiesz na to? Mam pomysł. 659 01:00:08,217 --> 01:00:12,012 Oczy zamknięte, rozciągnij się i wskaż kolor. 660 01:00:12,096 --> 01:00:14,306 Zacząć robić. Sposoby. 661 01:00:15,307 --> 01:00:17,017 Wskaż jeden. -Dobra. 662 01:00:17,851 --> 01:00:20,187 Co to jest? Kwiat różowy. -Kwiatowy róż. 663 01:00:21,146 --> 01:00:21,980 Kwiat różowy. 664 01:00:22,064 --> 01:00:25,275 Świetnie. Mam zamiar kupić sześć litrów różu kwiatowego. 665 01:00:25,359 --> 01:00:28,821 Albo to pomaluję. Dobry? -Tak. 666 01:00:29,822 --> 01:00:31,740 Musimy ubrać Teddy'ego i iść. 667 01:00:33,992 --> 01:00:35,244 Czy wyglądam normalnie? 668 01:00:40,749 --> 01:00:42,292 Nie to znowu. 669 01:00:51,927 --> 01:00:52,928 popis. 670 01:00:54,388 --> 01:00:57,349 Chłopaki, to takie urocze. Dziękuję. 671 01:00:57,933 --> 01:00:58,809 Nie wspominaj o tym. 672 01:01:01,687 --> 01:01:04,189 Nie martw się, Ellie jest z nim taka dobra. 673 01:01:05,107 --> 01:01:05,941 Ja wiem. 674 01:01:06,984 --> 01:01:07,818 Ja wiem. 675 01:01:12,448 --> 01:01:13,532 OK, powiedz. 676 01:01:13,615 --> 01:01:15,200 Dziękuję. Spójrz na piłkę. 677 01:01:16,410 --> 01:01:17,661 Herbata mrożona? 678 01:01:17,745 --> 01:01:19,163 Tak, proszę. 679 01:01:19,246 --> 01:01:20,372 Nie, dziękuję. 680 01:01:20,456 --> 01:01:21,915 Dlaczego nie? Nic się nie dzieje. 681 01:01:21,999 --> 01:01:23,709 Kofeina może być dla Ciebie dobra. 682 01:01:24,251 --> 01:01:25,502 Jestem zazdrosny. -Tak. 683 01:01:25,586 --> 01:01:30,090 Nick i ja nie chcemy więcej i ma to wiele pozytywnych aspektów. 684 01:01:30,174 --> 01:01:31,508 Żadnych pieluch. 685 01:01:31,592 --> 01:01:34,553 Ale brakuje mi posiadania dziecka. 686 01:01:34,636 --> 01:01:38,348 Tęsknię za tym uczuciem karmienia piersią. 687 01:01:38,432 --> 01:01:40,726 O Boże, to niesamowite. 688 01:01:40,809 --> 01:01:42,352 Czy zamierzasz karmić piersią? 689 01:01:43,562 --> 01:01:46,648 Czy to bezpieczne? Czy to możliwe? Czy możesz karmić piersią? 690 01:01:46,732 --> 01:01:47,941 Czy jesteś pewien? 691 01:01:48,984 --> 01:01:50,360 Nie osądzam. -Jeśli on... 692 01:01:50,444 --> 01:01:51,779 Nie osądzam. 693 01:01:56,492 --> 01:01:58,577 Zwariowałeś? mówię... 694 01:01:59,495 --> 01:02:01,455 Tak. Absolutny. -Ja wiem. 695 01:02:03,707 --> 01:02:04,541 Miś? 696 01:02:04,625 --> 01:02:07,086 Przepraszam. Przepraszam, czy możesz zachować ostrożność? 697 01:02:07,169 --> 01:02:08,629 Chodź tutaj. 698 01:02:08,712 --> 01:02:09,671 Jest w porządku. 699 01:02:10,339 --> 01:02:11,965 Hej, wszystko w porządku? 700 01:02:12,049 --> 01:02:14,176 Tak, musimy iść. 701 01:02:14,760 --> 01:02:16,762 Dobry. -Pospiesz się. 702 01:02:16,845 --> 01:02:18,013 Przepraszam, kochanie. 703 01:02:18,097 --> 01:02:20,641 Przepraszam. Chodź, chłopcze. 704 01:02:24,353 --> 01:02:28,107 Wiem, że jestem chory i potrzebuje leków. 705 01:02:29,191 --> 01:02:31,151 Czuję, że ją rozczarowuję. 706 01:02:31,235 --> 01:02:35,155 Wiele osób było karmionych butelką i kochają też swoją matkę. 707 01:02:35,239 --> 01:02:39,076 Rozumiem? I tak się stajesz wspaniałą matką. 708 01:02:39,159 --> 01:02:42,538 Niezależnie od tego, czy będziesz ją karmić piersią, czy nie. Dobry? 709 01:02:45,165 --> 01:02:48,627 Nie wiem jak się tym przejmować że czuje się połączona. 710 01:02:48,710 --> 01:02:50,963 Jak sprawić, żeby czuła się bezpiecznie? 711 01:02:54,425 --> 01:02:58,512 Ile razy musi płacić? bo jestem jej matką? 712 01:03:03,100 --> 01:03:05,644 Czasami zamykam oczy i widzę ją przed sobą. 713 01:03:06,478 --> 01:03:09,481 Bieganie przez pole kwiatów w białej sukience. 714 01:03:10,524 --> 01:03:15,946 Z otwartymi ramionami i wtedy myślę: Jej też to chcę dać. 715 01:03:17,281 --> 01:03:20,451 Chcę, żeby śmiała się bez strachu. 716 01:03:24,997 --> 01:03:25,831 Wtedy myślę: 717 01:03:27,750 --> 01:03:29,293 jak mam ją tego nauczyć... 718 01:03:30,711 --> 01:03:32,045 jeśli nie wiem, jak to zrobić? 719 01:03:34,256 --> 01:03:35,841 Nie pamiętam, jak to było... 720 01:03:38,552 --> 01:03:39,720 tak się śmiać. 721 01:03:40,804 --> 01:03:44,016 Witaj, przyjacielu. To było dawno temu. Wielkie nieba. 722 01:03:59,740 --> 01:04:02,367 JEŚLI MNIE ZNAJDZIESZ, W takim razie odeślij mnie do Julie 723 01:04:03,160 --> 01:04:06,121 Daj mi znać, jak daleko poleciałeś 724 01:04:20,427 --> 01:04:22,429 Czy możesz zaśpiewać mi kołysankę? 725 01:04:24,556 --> 01:04:25,933 „Nocny kwiat”, prawda? 726 01:04:27,101 --> 01:04:28,185 Chodź tutaj. 727 01:04:30,229 --> 01:04:31,814 Czy mogę złożyć życzenie? 728 01:04:32,523 --> 01:04:33,357 Oczywiście. 729 01:04:34,858 --> 01:04:36,193 Czego sobie życzyłeś? 730 01:04:36,819 --> 01:04:38,779 Żebyś zawsze mnie kochał. 731 01:04:40,447 --> 01:04:41,907 Kochanie. 732 01:04:42,991 --> 01:04:45,411 Nie musisz marnować na to życzeń. 733 01:04:46,662 --> 01:04:48,080 Zawsze będę cię kochać. 734 01:04:55,295 --> 01:04:57,673 Cześć, Rosie. Idziemy do łóżka. 735 01:04:57,756 --> 01:04:58,674 Rosie. 736 01:05:01,176 --> 01:05:02,428 Cześć, Rosie. 737 01:05:03,345 --> 01:05:04,972 Czy mogę złożyć życzenie? 738 01:05:05,055 --> 01:05:08,725 Czy jest powód, dla którego to zrobiłeś? Czy jest ku temu powód? 739 01:05:08,809 --> 01:05:11,728 Spójrz na mnie. Myślisz, że to bolało? 740 01:05:39,006 --> 01:05:40,549 Musisz coś zjeść. 741 01:05:46,221 --> 01:05:47,806 Przychodzić. -Czy on jest w łóżku? 742 01:05:47,890 --> 01:05:49,141 Tak. -Dobry. 743 01:05:51,143 --> 01:05:53,479 Jest w łóżku. Gotowałem dla ciebie. 744 01:05:55,147 --> 01:05:56,398 Zrobiłem wszystko. 745 01:06:03,447 --> 01:06:05,240 Czy możesz mi coś o tym powiedzieć? 746 01:06:06,116 --> 01:06:07,534 Co masz do tej pory. 747 01:06:08,077 --> 01:06:12,331 Zrobiłem piknik księżycowy. Chodź, potrzebuję historii. 748 01:06:12,414 --> 01:06:13,791 Wolę to zrobić. 749 01:06:14,500 --> 01:06:16,210 Twoje naleśniki są bardzo smaczne. 750 01:06:16,293 --> 01:06:18,170 Dziękuję. Jestem z tego dumny. 751 01:06:18,253 --> 01:06:22,049 No cóż, historia się nazywa Pinky Tinkerbink ratuje gwiazdy. 752 01:06:22,549 --> 01:06:23,717 Bardzo miło. 753 01:06:23,801 --> 01:06:25,385 Tak? -Tak. 754 01:06:26,970 --> 01:06:30,057 Dawno, dawno temu żył gwiezdny potwór. 755 01:06:32,309 --> 01:06:37,439 Dostał gwiazdki jeden po drugim z nieba. 756 01:06:38,398 --> 01:06:41,610 Za każdym razem, gdy bierze jednego, przykłada go do piersi. 757 01:06:41,693 --> 01:06:48,117 Wnikają w jego ciało i następnie świecą bardzo wyraźnie z jego żołądka. 758 01:06:50,619 --> 01:06:54,998 I nasza bohaterka, mała dziewczynka zwany Pinky Tinkerbink... 759 01:06:55,082 --> 01:06:55,999 Majsterkowicz. 760 01:06:57,042 --> 01:06:58,585 ...jest bardzo smutny. 761 01:06:58,669 --> 01:07:00,337 Dlaczego jest smutna? 762 01:07:00,421 --> 01:07:03,132 Ponieważ gwiezdny potwór zgarnie wszystkie gwiazdy z nieba. 763 01:07:03,966 --> 01:07:05,968 Jak ona może czegokolwiek chcieć? 764 01:07:07,386 --> 01:07:10,973 Próbuje dowiedzieć się, jak to zrobić może przywrócić wszystkie gwiazdy na niebie. 765 01:07:11,765 --> 01:07:13,016 Ona myśli: 766 01:07:13,934 --> 01:07:17,146 OK, światła świecą jak gwiazdy. 767 01:07:18,230 --> 01:07:20,274 Dlatego usuwa wszystkie światła ze swojego domu. 768 01:07:21,191 --> 01:07:24,903 Wyrzuca je jedno po drugim w powietrze i wszyscy upadają. 769 01:07:26,155 --> 01:07:28,031 Ona ciągle myśli... 770 01:07:28,115 --> 01:07:32,494 i zdaje sobie sprawę, że diamenty tak samo świecą jak gwiazdy. 771 01:07:32,995 --> 01:07:36,373 Więc ona zdobywa wszystkie diamenty z jej tiary 772 01:07:36,999 --> 01:07:38,751 Chwyta za procę... 773 01:07:38,834 --> 01:07:43,547 i wystrzeliwuje je w powietrze, jeden po drugim. 774 01:07:43,630 --> 01:07:48,761 Lecą znacznie dalej niż żarówki. 775 01:07:48,844 --> 01:07:50,179 Ale nie docierają wystarczająco daleko. 776 01:07:50,763 --> 01:07:52,514 Wszyscy na nią spadają. 777 01:07:53,849 --> 01:07:56,310 Pinky myśli jeszcze dalej. 778 01:07:56,393 --> 01:08:00,606 Wtedy myśli: cytryny. Są tak samo żółte jak gwiazdy. 779 01:08:00,689 --> 01:08:02,274 Ale cytryny są ciężkie. 780 01:08:03,025 --> 01:08:03,859 Więc... 781 01:08:03,942 --> 01:08:07,988 znalazła dmuchawę do liści pod stertą starych liści. 782 01:08:08,072 --> 01:08:10,324 Ona robi cytryny w dmuchawie do liści. 783 01:08:10,407 --> 01:08:15,079 Wystrzeliwuje cytryny z dmuchawy do liści, ponieważ jest niezwykle potężny. 784 01:08:15,162 --> 01:08:19,875 Cytryny lecą w górę i wyjdź poza diamenty. 785 01:08:19,958 --> 01:08:23,587 Poza żarówkami. Ale nie idą wystarczająco daleko. 786 01:08:24,088 --> 01:08:26,173 A potem rozbijają się na Pinky. 787 01:08:27,466 --> 01:08:29,468 Nie wiedziała, co robić. 788 01:08:29,551 --> 01:08:32,012 Nie było czego życzyć, nie tylko dla niej... 789 01:08:32,096 --> 01:08:36,892 ale dla wszystkich małych dzieci świat. I dla wszystkich dużych dzieci. 790 01:08:38,310 --> 01:08:41,813 Świat byłby bez gwiazd być ciemnym, beznadziejnym miejscem. 791 01:08:45,942 --> 01:08:47,444 Czego chciała? 792 01:08:53,866 --> 01:08:57,830 Julie, jeśli jesteś gotowa, musisz jeszcze raz mocno nacisnąć. 793 01:08:57,913 --> 01:08:59,873 Dobra. -Naciskać. 794 01:08:59,957 --> 01:09:01,500 Kontynuować. 795 01:09:02,084 --> 01:09:03,252 Wszystko co masz. 796 01:09:04,128 --> 01:09:07,297 Głośniej. Kontynuować. Naciskaj dalej. -To dobrze, kochanie. 797 01:09:07,381 --> 01:09:08,841 Kontynuować. -Naciskać. 798 01:09:14,721 --> 01:09:15,597 Co? 799 01:09:16,932 --> 01:09:20,811 Zrobiłeś dobry. -Czy z nią wszystko w porządku? 800 01:09:20,893 --> 01:09:22,728 Ona ma się dobrze. Jest w porządku. 801 01:09:24,147 --> 01:09:25,691 Nie było tak źle, prawda? 802 01:09:27,735 --> 01:09:28,736 Ona jest idealna. 803 01:09:29,486 --> 01:09:30,654 Ona jest piękna. 804 01:09:30,737 --> 01:09:31,655 Ona jest idealna. 805 01:09:32,573 --> 01:09:34,533 Ona jest taka idealna. 806 01:09:35,951 --> 01:09:36,994 To koniec. 807 01:09:45,169 --> 01:09:47,170 Mama robi to za ciebie. 808 01:09:49,714 --> 01:09:50,549 Tak. 809 01:09:51,592 --> 01:09:53,552 Możesz to mieć. 810 01:10:05,230 --> 01:10:08,942 Wiesz, nie ma nic złego w butelce. 811 01:10:15,282 --> 01:10:16,158 Niemowlęta. 812 01:10:18,368 --> 01:10:22,164 Przychodzą na ten świat jako ufne małe istoty. 813 01:10:27,127 --> 01:10:29,129 Pamiętam, kiedy się urodziłeś. 814 01:10:31,298 --> 01:10:32,633 Spojrzałeś na mnie... 815 01:10:34,093 --> 01:10:36,303 i wierzyłem, że znam odpowiedzi na wszystkie pytania. 816 01:10:39,431 --> 01:10:41,892 Pamiętam, jak odważna myślałam, że jesteś... 817 01:10:44,728 --> 01:10:45,938 wierzyć w to. 818 01:10:49,817 --> 01:10:50,692 Jula? 819 01:10:51,610 --> 01:10:54,530 Przepraszam nie znał odpowiedzi na wszystkie pytania. 820 01:10:56,281 --> 01:10:57,324 Wiem, mamo. 821 01:10:58,075 --> 01:11:00,953 Ale ty tak. Zawsze tak było. 822 01:11:02,663 --> 01:11:04,206 To był mój błąd. 823 01:11:05,040 --> 01:11:07,126 Prosząc Cię o odpowiedzi. 824 01:11:10,379 --> 01:11:12,005 Ale możesz to zrobić, Jule. 825 01:11:12,589 --> 01:11:13,715 Możesz to zrobić. 826 01:11:15,050 --> 01:11:16,718 Nic jej nie będzie. 827 01:11:17,428 --> 01:11:19,012 Nic ci nie będzie. 828 01:11:19,555 --> 01:11:21,682 Nawet ja sobie poradzę. 829 01:11:22,641 --> 01:11:26,728 Pomyśl o tych wszystkich wdowcach która chciałaby ponownie wyjść za mąż. 830 01:11:28,605 --> 01:11:29,731 Kocham cię, mamo. 831 01:11:30,899 --> 01:11:32,067 Jesteś moim dzieckiem. 832 01:11:34,027 --> 01:11:38,866 Mam starszego brata który chciałby poznać swoją młodszą siostrę. 833 01:11:40,576 --> 01:11:42,995 To jest twoja młodsza siostra. 834 01:11:43,078 --> 01:11:45,581 Musisz ją chronić, starszy bracie. 835 01:11:45,664 --> 01:11:46,957 Czy to zadziała? 836 01:11:48,584 --> 01:11:49,793 Oczywiście. 837 01:11:49,877 --> 01:11:51,295 Chcesz jej dotknąć? 838 01:11:51,378 --> 01:11:53,005 Chcesz dotknąć dziecka? -Chodź tutaj. 839 01:11:53,088 --> 01:11:53,964 Po prostu się przywitaj. 840 01:11:55,132 --> 01:11:56,717 Chodź tutaj. -Oto ona. 841 01:11:57,551 --> 01:12:00,637 Tak. Mam dla Ciebie balon. -Kto to jest? 842 01:12:00,721 --> 01:12:02,389 To trzeba sfilmować. 843 01:12:03,640 --> 01:12:07,978 Dziś jest 9 października 1995. 844 01:12:09,980 --> 01:12:13,859 Właśnie zyskaliśmy nowego członka powitany w naszej rodzinie. 845 01:12:14,568 --> 01:12:15,944 To jest Rachela. 846 01:12:16,028 --> 01:12:18,238 Jest szczęśliwa, że ​​tu jest. -Hej, kochanie. 847 01:12:18,322 --> 01:12:22,701 Ważyła 3430 gramów. -3400 gramów. 848 01:12:22,785 --> 01:12:24,745 3400 gramów. -Dotrze tam. 849 01:12:24,828 --> 01:12:29,958 Urodziłem się o 21:48. -21:48 850 01:12:30,042 --> 01:12:32,961 Powiedz: „Cześć, Rachel”. -Przepraszam, że przeszkadzam. 851 01:12:34,046 --> 01:12:35,589 Czas na kąpiel. 852 01:12:35,672 --> 01:12:38,634 Czas kąpieli. -Teddy, spójrzmy na wannę. 853 01:12:38,717 --> 01:12:41,845 Spójrzmy na wannę. -Tak, idź z babcią. 854 01:12:41,929 --> 01:12:43,806 Włożę ją. 855 01:12:43,889 --> 01:12:46,141 Ona śpi. -Będzie dobrze. 856 01:12:46,225 --> 01:12:49,436 Ona śpi. -Spójrz na to dziecko. Czy ją widzisz? 857 01:12:50,062 --> 01:12:52,481 Czy ją widzisz? - Miłej kąpieli, kochanie. 858 01:12:52,564 --> 01:12:54,149 To twoja siostra. 859 01:12:54,233 --> 01:12:55,609 Czyż nie jest fantastyczna? 860 01:12:55,692 --> 01:12:56,777 Dziękuję. -Dziękuję. 861 01:12:57,277 --> 01:12:59,405 Zaraz wracamy. -Dobra. 862 01:13:10,040 --> 01:13:11,375 Czy wziąłeś leki? 863 01:13:13,669 --> 01:13:16,338 Nie, jest w mojej torbie weekendowej. 864 01:13:32,354 --> 01:13:33,897 Ale nie mam zamiaru ich brać. 865 01:13:36,233 --> 01:13:38,402 Sześć tygodni, to wszystko, czego potrzebuję. 866 01:13:38,485 --> 01:13:42,406 Robiłem to przez dziewięć miesięcy, więc jaką różnicę robi sześć tygodni? 867 01:13:42,489 --> 01:13:44,366 Obiecuję, że je wezmę. -Jule? 868 01:13:44,450 --> 01:13:46,201 Naprawdę. 869 01:13:46,285 --> 01:13:49,371 Wiem, że najpierw muszę pomóc sobie. Rozumiem to. 870 01:13:49,455 --> 01:13:54,460 Kiedy czuję, że wariuję, oni tam są. 871 01:13:54,543 --> 01:13:56,378 W takim razie od razu je wezmę. 872 01:13:58,505 --> 01:14:01,925 Obietnica. Wiem to nie jest mądre, ale czy słuszne? 873 01:14:02,009 --> 01:14:04,052 Nie, nie jest. 874 01:14:05,596 --> 01:14:07,514 Nie zrobię tego ponownie. 875 01:14:08,056 --> 01:14:10,601 Twoja obietnica nic nie znaczy. 876 01:14:11,393 --> 01:14:15,439 Zostawiłeś naszego dzieciaka w spokoju w chodzącym krześle. 877 01:14:18,442 --> 01:14:22,196 Zaczynasz teraz o tym mówić? -Nie zachowuj się jakbym był dupkiem. 878 01:14:22,279 --> 01:14:24,948 Miniony rok Chodzę z tobą po skorupkach jaj. 879 01:14:25,032 --> 01:14:26,867 Ponieważ dotrzymuję umowy. 880 01:14:26,950 --> 01:14:29,286 To niesprawiedliwe że teraz zaczynasz o tym mówić. 881 01:14:29,369 --> 01:14:32,289 Nie mów o szczerości. Tu nie chodzi o ciebie. 882 01:14:36,418 --> 01:14:39,171 Tu nie chodzi o ciebie. Chodzi o nich. 883 01:14:40,422 --> 01:14:41,340 Tak. 884 01:14:59,942 --> 01:15:01,235 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 885 01:15:18,919 --> 01:15:20,379 Idę do nich. 886 01:15:22,047 --> 01:15:22,881 Ethan? 887 01:15:26,552 --> 01:15:29,304 Nie mogę tego wziąć. 888 01:15:31,682 --> 01:15:32,850 Nie mogę tego zrobić. 889 01:15:33,892 --> 01:15:35,978 Jeśli widzisz, że coś idzie nie tak, to koniec. 890 01:15:37,146 --> 01:15:38,272 Obiecuję. 891 01:15:38,856 --> 01:15:41,984 Wtedy możesz zajrzeć pod mój język. Nie mogę tego teraz zrobić. 892 01:16:49,384 --> 01:16:52,930 Masz jeszcze kawałek kredy? Czy mogę to mieć? 893 01:16:53,806 --> 01:16:55,057 To bardzo dobrze. 894 01:16:55,933 --> 01:16:57,059 Ładnie pokolorowane. 895 01:16:57,142 --> 01:16:59,103 A ten kolor? Czy chcesz ten? 896 01:16:59,728 --> 01:17:02,189 Mogę ci dać ten. Nie przeszkadza mi to. 897 01:17:03,607 --> 01:17:04,817 Gdzie jest mój duży chłopiec? 898 01:17:05,359 --> 01:17:07,403 Cześć. -Cześć, chłopaku. 899 01:17:07,486 --> 01:17:09,029 Ona śpi. -Tak. 900 01:17:11,532 --> 01:17:13,075 To wygląda pięknie. 901 01:17:14,701 --> 01:17:17,287 Czy to są nowe rzeczy? -Niektórzy tak. 902 01:17:20,416 --> 01:17:23,127 Kolejne łóżko z baldachimem? -Tak. 903 01:17:25,087 --> 01:17:27,673 Czy to gwiezdny potwór? -Widzisz to? 904 01:17:29,007 --> 01:17:30,592 Jakie to straszne. -Zły facet. 905 01:17:33,846 --> 01:17:34,847 Żadnych gwiazdek. 906 01:17:34,930 --> 01:17:38,308 Żadnych gwiazdek. Ale teraz pracuję nad czymś szczęśliwym. 907 01:17:38,392 --> 01:17:41,270 Pozwól mi to zobaczyć. -Nie, jeszcze nie. Niespodzianka. 908 01:17:41,854 --> 01:17:42,729 Na później. 909 01:17:45,566 --> 01:17:46,775 Muszę iść. -Ja wiem. 910 01:17:46,859 --> 01:17:47,693 Dzień. 911 01:17:49,319 --> 01:17:50,195 Cześć, kolego. 912 01:17:52,281 --> 01:17:53,741 Miłego dnia w pracy. -Dzień. 913 01:18:01,123 --> 01:18:02,332 Wszystko jest w porządku. 914 01:18:03,625 --> 01:18:04,460 Dobry? 915 01:18:05,711 --> 01:18:06,837 Dobry. -Bez problemu. 916 01:18:06,920 --> 01:18:08,046 OK, cześć. 917 01:18:08,130 --> 01:18:09,965 Nie martw się. -Dobra. 918 01:18:10,048 --> 01:18:12,384 Miłego dnia w pracy. -Dzień. 919 01:18:16,138 --> 01:18:17,055 Żegnaj, tato. 920 01:18:33,363 --> 01:18:35,949 Wydaje mi się, że widzę nadchodzącą babcię. 921 01:18:37,326 --> 01:18:39,870 Czy to babcia? 922 01:18:40,370 --> 01:18:43,207 Czy to babcia? Babcia jest tutaj. 923 01:18:43,290 --> 01:18:44,249 Pospiesz się. 924 01:18:46,376 --> 01:18:47,920 Idę, mamo. 925 01:18:49,004 --> 01:18:50,172 Uspokoić się. 926 01:18:51,715 --> 01:18:53,300 Mamo, idę. 927 01:18:53,383 --> 01:18:55,761 Dobrze zrobiony. 928 01:18:58,514 --> 01:19:02,476 Cześć, Teddy. Witaj, mój chłopcze. 929 01:19:02,559 --> 01:19:04,812 Nie przywitasz się z babcią? 930 01:19:10,526 --> 01:19:12,069 Chciał wrócić do domu. 931 01:19:13,487 --> 01:19:15,989 Nie popełniłeś, prawda? Czy powiedziałeś tak? 932 01:19:18,200 --> 01:19:19,576 Nie powiedziałem nie. 933 01:19:21,245 --> 01:19:22,371 Bądź miła, Jule. 934 01:19:23,831 --> 01:19:26,417 On jest twoim jedynym ojcem. -Tak. 935 01:19:27,126 --> 01:19:29,586 Hej, spójrz. Chodź tu, kochanie. 936 01:19:30,170 --> 01:19:32,214 Oto twój dziadek. 937 01:19:40,597 --> 01:19:42,307 Mama mówi, że szukasz malarza. 938 01:20:28,270 --> 01:20:30,773 To jest tak jak z widokiem ze swojego starego pokoju. 939 01:20:35,736 --> 01:20:36,737 Czy pamiętasz ten? 940 01:20:42,117 --> 01:20:43,410 Oczywiście, że tak. 941 01:20:48,916 --> 01:20:51,251 Byli też w twoim domu. 942 01:21:02,346 --> 01:21:04,264 Farba dymi chyba nie są dla niej dobre. 943 01:21:04,348 --> 01:21:06,350 To lateks, nie martw się. 944 01:21:06,433 --> 01:21:09,019 Hej, mamo? -Jesteśmy w pokoju Teddy'ego. Strażnik. 945 01:21:09,103 --> 01:21:10,479 Jeszcze nie skończyliśmy. -Oh okej. 946 01:21:10,562 --> 01:21:12,815 Dobra. To ptak. To samolot. 947 01:21:12,898 --> 01:21:15,776 To Superman. 948 01:21:15,859 --> 01:21:17,569 Spójrz na siebie. 949 01:21:17,653 --> 01:21:20,697 Kocham cię. Wyglądasz tak dobrze. -Fantastyczny. 950 01:21:20,781 --> 01:21:22,282 Wyglądasz tak dobrze. 951 01:21:22,866 --> 01:21:25,202 Chodź tutaj. -Mama zawsze kochała Halloween. 952 01:21:25,285 --> 01:21:27,955 Mamy zamiar się przebrać. -Co się stało, kochanie? 953 01:21:28,038 --> 01:21:31,375 Trzeba ją zmienić. -Pomożesz mi? 954 01:21:31,458 --> 01:21:33,377 Pomagam tacie malować. -OK, w porządku. 955 01:21:33,877 --> 01:21:36,255 Witaj kochanie. Cześć, dziewczyno. 956 01:21:36,338 --> 01:21:38,298 Tak, kocham cię. Czy zamierzasz mi pomóc? 957 01:21:39,800 --> 01:21:40,843 Wielkie nieba. 958 01:22:02,156 --> 01:22:03,282 Piękny kolor. 959 01:22:04,032 --> 01:22:04,950 Mam nadzieję, że tak. 960 01:22:05,993 --> 01:22:07,369 Pomogę ci. 961 01:22:09,538 --> 01:22:11,081 Musisz tego użyć. 962 01:22:13,333 --> 01:22:16,336 Trzymaj tak. 963 01:22:16,420 --> 01:22:17,463 OK, zrobię to. 964 01:22:18,255 --> 01:22:19,715 Spójrz, tak. 965 01:22:19,798 --> 01:22:24,636 Powiedział pan ze sklepu z farbami że były to wałki niestrzępiące się... 966 01:22:24,720 --> 01:22:27,681 ale rolki nigdy nie są pozbawione włókien. 967 01:22:27,765 --> 01:22:30,601 Nie chcemy kłaczków na ścianie. 968 01:22:30,684 --> 01:22:32,561 Zdobądź to. Daj to. 969 01:22:35,773 --> 01:22:38,776 A teraz, jak cię uczyłem. 970 01:22:38,859 --> 01:22:39,902 Po prostu... 971 01:22:41,278 --> 01:22:42,613 Kształt. 972 01:22:44,114 --> 01:22:45,365 Rozpowszechnianie się. 973 01:22:46,241 --> 01:22:48,035 A potem rozprzestrzenić. 974 01:22:50,537 --> 01:22:51,371 Dobry. 975 01:22:53,332 --> 01:22:54,750 Idealne za każdym razem. 976 01:22:55,918 --> 01:22:56,752 To wszystko. 977 01:23:01,340 --> 01:23:02,299 Dobrze zrobiony. 978 01:23:11,600 --> 01:23:14,061 Tak mi przykro, kwiatuszku. 979 01:23:21,610 --> 01:23:22,736 Przepraszam. 980 01:23:23,445 --> 01:23:25,280 Bardzo mi przykro. 981 01:24:33,223 --> 01:24:34,600 Ten jest dla ciebie. 982 01:24:35,225 --> 01:24:36,101 Plusk. 983 01:24:38,937 --> 01:24:40,439 Ojej, taki duży. 984 01:24:40,522 --> 01:24:42,191 Nic nie zostało. 985 01:24:42,941 --> 01:24:46,153 Mama musi dostać więcej. Mama musi iść po więcej. 986 01:24:46,653 --> 01:24:48,363 Jest w porządku. OK, chodź. 987 01:24:49,031 --> 01:24:50,908 Chcesz mleka? 988 01:24:54,161 --> 01:24:56,455 OK, dobrze. Trzymasz mnie za włosy. 989 01:25:02,377 --> 01:25:03,295 Dobrze kochanie. 990 01:25:04,630 --> 01:25:07,466 No dalej, czego potrzebujesz? 991 01:25:08,509 --> 01:25:11,512 Czego potrzebujesz? Czego chcesz? 992 01:25:12,012 --> 01:25:14,431 Tak, wiem. Robię co w mojej mocy. Próbuję. 993 01:25:19,686 --> 01:25:20,521 Jest w porządku. 994 01:25:24,399 --> 01:25:25,943 Zabierzemy twoją butelkę. 995 01:25:31,782 --> 01:25:34,368 Teddy, jestem tutaj. 996 01:25:35,619 --> 01:25:37,496 To już nadchodzi. 997 01:25:40,707 --> 01:25:42,459 Nadchodzi. Jest w porządku. 998 01:25:44,128 --> 01:25:45,504 Co robię źle? 999 01:25:57,808 --> 01:25:59,935 Teddy, jestem tutaj. 1000 01:26:00,018 --> 01:26:01,854 Chodź, teraz. 1001 01:26:04,815 --> 01:26:07,317 Dziewczyno, proszę, przestań płakać. 1002 01:26:30,132 --> 01:26:31,633 Rzuciłeś już wszystkie kamienie. 1003 01:26:33,177 --> 01:26:34,678 Są już na dole. 1004 01:26:36,263 --> 01:26:37,347 Idź po nich. 1005 01:26:39,391 --> 01:26:40,267 Zacząć robić. 1006 01:26:41,185 --> 01:26:43,061 Cześć chłopaki. -Cześć. 1007 01:26:43,145 --> 01:26:46,064 Jest tatuś. Oto on. 1008 01:26:46,690 --> 01:26:49,485 Jesteś w domu tak wcześnie. Oto on. 1009 01:26:51,361 --> 01:26:52,780 Jak się masz? -Dobry. 1010 01:26:52,863 --> 01:26:53,697 Dobry. -Tak. 1011 01:26:53,781 --> 01:26:55,699 Jej pokój wygląda dobrze. -Świetnie. 1012 01:26:55,783 --> 01:26:58,535 Wybraliśmy dobry kolor. To takie piękne. 1013 01:26:59,119 --> 01:27:00,829 To jej się spodoba. -Dobry. 1014 01:27:00,913 --> 01:27:04,249 OK, ten facet i ja tak mamy załatwić ważne sprawy. 1015 01:27:04,333 --> 01:27:06,376 Przyjdziesz? Możemy zjeść pizzę. 1016 01:27:06,460 --> 01:27:09,880 Nie, daj sobie trochę czasu, chłopcze. Mamy trochę czasu dla dziewczyn. 1017 01:27:10,714 --> 01:27:12,925 Dobry. -Tak. Miłej zabawy. 1018 01:27:13,509 --> 01:27:16,553 OK, wracamy za godzinę. -Cienki. 1019 01:27:22,476 --> 01:27:23,644 Cześć chłopaki. 1020 01:27:27,773 --> 01:27:28,816 Kochamy Cię. 1021 01:27:39,743 --> 01:27:42,371 Pinky Tinkerbink i jej mama były najlepszymi przyjaciółkami. 1022 01:27:43,997 --> 01:27:45,582 Poszli razem do parku. 1023 01:27:46,917 --> 01:27:47,960 Piekli razem. 1024 01:27:49,378 --> 01:27:50,796 Ubrali się razem. 1025 01:27:52,423 --> 01:27:54,758 Pewnego dnia mama Pinky'ego zachorowała. 1026 01:27:56,218 --> 01:27:58,011 Nie mogli już razem się bawić. 1027 01:28:06,145 --> 01:28:10,315 Każdej nocy Pinky życzył sobie gwiazdki że jej matka znów poczuła się lepiej. 1028 01:28:11,859 --> 01:28:16,071 Ale stopniowo gwiazdy zniknęły z nieba. 1029 01:28:16,989 --> 01:28:18,907 Jej matka nie poczuła się lepiej. 1030 01:28:20,159 --> 01:28:22,369 Pewnego wieczoru Pinky wyjrzał przez okno. 1031 01:28:22,911 --> 01:28:24,955 Wszystkie gwiazdy zniknęły. 1032 01:28:25,831 --> 01:28:27,916 Nie miała już czego chcieć. 1033 01:28:28,000 --> 01:28:29,334 Ten? 1034 01:28:30,169 --> 01:28:32,212 Albo ten? 1035 01:28:32,296 --> 01:28:34,715 Magiczny palec Pinky'ego zaczął mrowić. 1036 01:28:36,467 --> 01:28:39,970 Myślała, myślała i myślała. 1037 01:28:41,764 --> 01:28:45,392 „Muszę sprawić, by gwiazdy znów zabłysły”, Pinky powiedział mamie. 1038 01:28:46,351 --> 01:28:47,394 „Ale nie wiem jak”. 1039 01:28:47,478 --> 01:28:48,854 Oto zwycięzca. 1040 01:28:48,937 --> 01:28:49,855 Jak myślisz? 1041 01:28:50,647 --> 01:28:53,442 Zaczniemy od tego. -Zaraz wracam. 1042 01:29:04,745 --> 01:29:06,580 ...dwa i 15/16. 1043 01:29:07,206 --> 01:29:08,040 I zjeżdżalnia. 1044 01:29:15,089 --> 01:29:16,256 Wstecz? 1045 01:29:25,599 --> 01:29:27,226 Mamusia cię kocha, kochanie. 1046 01:29:29,103 --> 01:29:31,647 Nie ma nic przyjemniejszego niż ubrudzenie się czymś, prawda? 1047 01:29:32,898 --> 01:29:34,608 Dziękuję. Potrzebowałem trochę brudu. 1048 01:29:51,542 --> 01:29:52,918 Kruche 1049 01:30:40,215 --> 01:30:46,263 Więc Pinky pokonuje gwiezdnego potwora i sprowadza wszystkie gwiazdy z powrotem na niebo. 1050 01:30:48,348 --> 01:30:51,935 Wtedy wszystkie dzieci na świecie będą mogły to zrobić znowu chcieć czegoś. 1051 01:30:53,437 --> 01:30:54,271 Czy to prawda? 1052 01:30:58,192 --> 01:30:59,359 To szczęśliwe zakończenie. 1053 01:31:00,569 --> 01:31:02,112 Prawdziwy? -Tak. 1054 01:31:07,159 --> 01:31:08,660 Czego życzy Pinky? 1055 01:31:11,288 --> 01:31:12,122 Pinky? 1056 01:31:14,875 --> 01:31:15,751 Tak. 1057 01:31:18,837 --> 01:31:19,671 Ten. 1058 01:31:22,049 --> 01:31:23,967 Tylko tego chciała. 1059 01:31:32,684 --> 01:31:35,604 Cześć, chcę się spotkać z Rachel Davis Nathan. 1060 01:31:35,687 --> 01:31:36,939 Tata. -Właśnie urodziła. 1061 01:31:44,196 --> 01:31:45,239 Poczekaj, aż ją zobaczysz. 1062 01:31:48,992 --> 01:31:50,994 Zobacz, kogo znalazłem. 1063 01:31:56,625 --> 01:31:59,878 Gratulacje, dziadku. -Gratulacje dla ciebie. 1064 01:32:00,379 --> 01:32:01,839 Daj to swojej siostrze. 1065 01:32:03,006 --> 01:32:04,091 Poczekaj chwilę. 1066 01:32:08,512 --> 01:32:09,555 Jak się czujesz? 1067 01:32:10,222 --> 01:32:11,056 Jest w porządku. 1068 01:32:12,307 --> 01:32:13,434 Cześć. 1069 01:32:14,726 --> 01:32:17,855 Cześć. -Chciałaby cię poznać. 1070 01:32:19,690 --> 01:32:21,233 I ja ciebie też. 1071 01:32:27,448 --> 01:32:29,408 Ja wiem. 1072 01:32:32,745 --> 01:32:34,246 Pospiesz się. 1073 01:32:37,458 --> 01:32:38,333 Dziękuję. 1074 01:32:39,585 --> 01:32:43,172 PINKY TINKERBINK RATUJE GWIAZDY 1075 01:32:43,672 --> 01:32:49,470 DLA RACHEL, TEDDY'EGO I ETHANA 1076 01:32:57,186 --> 01:33:02,649 Czasami gwiazdy są ukryte za chmurami. 1077 01:33:04,818 --> 01:33:08,405 Czasami są zacienione przez słońce. 1078 01:33:10,491 --> 01:33:12,451 Czasami chowają się za księżycem. 1079 01:33:16,163 --> 01:33:19,083 Nawet jeśli ich nie widzisz, oni zawsze tam są. 1080 01:33:22,669 --> 01:33:24,004 Podobnie jak ja. 1081 01:33:26,632 --> 01:33:28,300 Nawet jeśli mnie nie widzisz... 1082 01:33:31,637 --> 01:33:33,472 moja miłość jest zawsze z tobą. 1083 01:38:59,006 --> 01:39:04,303 W 1995 roku ujawniła się depresja poporodowa rzadko omawiane lub diagnozowane. 1084 01:39:04,386 --> 01:39:08,056 Jedna na pięć młodych mam cierpi na depresję poporodową. 1085 01:39:08,140 --> 01:39:11,226 Wielu jest zbyt zawstydzonych powiedzieć komuś, co czuje. 1086 01:39:11,310 --> 01:39:16,982 {\an8}Jeśli jesteś jedną z tych kobiet, to prawda nie zła matka. Nie jesteś sam. 1087 01:39:17,065 --> 01:39:22,529 {\an8}Depresję poporodową można leczyć. Poproś o pomoc i wyzdrowiej. 1088 01:39:22,613 --> 01:39:27,076 {\an8}Julie ominęła tak wiele. 1089 01:39:31,622 --> 01:39:36,585 DLA Briana, Sammy’ego i Anny 1090 01:45:01,577 --> 01:45:03,579 Napisy przetłumaczone przez: Annemarieke Schaap